1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
Fordítás és feliratok:
BORS és LALASPAIN
*** A DAL ÖRÖKRE ÉL ***

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
– Helló, szerelmem.
Hello szerelmem. Hogy vagy?

3
00:00:59,880 --> 00:01:01,760
Gyerekek, nézd, anya az.
Szia anya!

4
00:01:01,840 --> 00:01:04,440
Szia anya!
Tanultam egy új dalt!

5
00:01:04,520 --> 00:01:08,080
És nekem jól sikerült a vizsga.
És elvesztettem a fogam!

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,440
De ne légy idegesítő,
hadd beszéljen anya.

7
00:01:10,520 --> 00:01:13,480
„Ó, milyen jóképűek vagytok!
Alig várom, hogy lássalak!"

8
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
– Hé, mi van Paulitával?
Paulita szundikál.

9
00:01:17,320 --> 00:01:20,360
– Megkaptad Paulitát?
Aludj egyet, édesem?"

10
00:01:20,440 --> 00:01:21,720
– Ez most erős.

11
00:01:21,800 --> 00:01:24,560
"Hé, olyan jól kezelsz mindent
ettől még dühös vagyok."

12
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
– Még mindig itt fogok élni.

13
00:01:26,360 --> 00:01:28,680
Ne mondd ezt drágám!
Szeretettel várunk.

14
00:01:28,760 --> 00:01:32,160
Már szeretnénk, ha megérkezne a hétfő.
– Igen, már csak két nap.

15
00:01:32,240 --> 00:01:35,160
"Viselkedjetek magatokat, elhagylak benneteket,
Van időm masszázsra."

16
00:01:35,240 --> 00:01:37,120
(GYEREKEK) Viszlát!
– Szeretlek!

17
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Gyerünk, viszlát. anyám!

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,640
Srácok, két napunk van
hogy helyrehozza ezt a káoszt.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,600
Egyelőre vegyük 
a nővérednek és az autónak

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
Ha nem, akkor nem érkezünk meg.
Gyerünk, menjünk.

21
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
Menj máshova.
Add ide.

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Add ide.

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
Te add nekem.

24
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
-Anya.

25
00:02:10,120 --> 00:02:12,880
Rocío, mit próbálok?
rögzítse a függönyöket.

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,760
Meg kell csinálnod az íjamat.
De ha most elmész aludni.

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,200
És?
Nem fogsz zsemlével aludni.

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
Mindenki azzal alszik, amivel akar.

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
Lefekszel apával 
és nem mondok semmit!

30
00:02:23,840 --> 00:02:26,600
Ez is igaz.
Anya, a tőkéket kérdezed?

31
00:02:26,680 --> 00:02:27,800
Világos.

32
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
Szerelem, láttad, milyen jó?
Maradtak a függönyök?

33
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
Gyönyörű.
Andalúzia.

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
Sevilla.
Most meg kell változtatni őket.

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,040
Igen szerelmem.
Kantábria.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Santander.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,080
(SÍRÁS) Anya, Dani megbántott
a lábon.

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
Dani, megsérült a lába?
a nővéredhez?

39
00:02:43,000 --> 00:02:44,920
Megtörtént
azzal, hogy megrúgsz!

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
Chist.
Helló.

41
00:02:47,400 --> 00:02:48,920
itt vagyok!
Ragyogó.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
Mindenki a konyhába.
Köszönöm.

43
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Ó.

44
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
Drágám, indulunk.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,320
Gyerünk, később találkozunk.

46
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Te és én megyünk vacsorázni.
Rosaura jön, hogy vigyázzon a gyerekekre.

47
00:02:59,120 --> 00:03:00,160
Nagyon elfoglalt vagyok.

48
00:03:00,240 --> 00:03:03,160
Nem tudnék vigyázni a gyerekekre?
és te mész vele?

49
00:03:03,240 --> 00:03:06,840
Évfordulónk megünneplésére,
Azt akarod, hogy vacsorázzak a szobalánnyal.

50
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
Hát ne legyél ilyen.

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
Emlékeztem a napra 
Milyen volt ma, nem becsülnek meg?

52
00:03:12,040 --> 00:03:13,320
Nem emlékeztél.

53
00:03:13,400 --> 00:03:15,840
Minden nap gratulálsz
hátha jól érted.

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Gratulálok az évforduló alkalmából.

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
Jó reggelt szerelmem.
Gratulálok az évforduló alkalmából.

56
00:03:19,480 --> 00:03:21,080
Boldog évfordulót, szerelmem.

57
00:03:21,360 --> 00:03:22,920
Ma sincs.

58
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
Sem? Ó.

59
00:03:24,840 --> 00:03:28,400
Azon a napon, amikor összeházasodtunk, megígértem neked
Ne felejtsd el az évfordulónkat.

60
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Már.

61
00:03:32,560 --> 00:03:35,640
Szia, döntöttél már?
Így a pincér nem jön.

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,080
Igen, igen, szerelmem.

63
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
dolgozol?

64
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Nem tudom, miért mentem férjhez
informatikussal.

65
00:03:43,160 --> 00:03:45,840
még mindig nem értem
Mit ünnepelek?

66
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
Valamit befejeztem, szerelmem.
Bocsáss meg.

67
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Most már teljesen a tiéd vagyok.

68
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
Hé, hazugságnak tűnik,

69
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
15 éve.

70
00:03:54,080 --> 00:03:56,640
Ezek a mi kristály esküvőink.
Kristály esküvők?

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Igen.
Nem létezik.

72
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
(Mobil)

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
Megnézem a Google-ban.

74
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
Igen?

75
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
Dani drágám
Apával vacsorázom.

76
00:04:06,760 --> 00:04:09,280
Nos, ne figyelj rá,
el fog fáradni.

77
00:04:10,080 --> 00:04:11,600
Igen, csókolj, csókolj.

78
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Dani azt mondja, hogy Paulita
"rotuval" üldözi

79
00:04:16,080 --> 00:04:18,200
festeni nem tudom mit.
Hát ez igaz.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
A kristály esküvő,
15 évesen.

81
00:04:20,800 --> 00:04:23,280
Ötkor, fából;
tízkor, alumínium

82
00:04:23,360 --> 00:04:24,800
és tizenöt évesen üveg.

83
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Nos, mit tudsz?

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
hogy mindent megszerveztem.

85
00:04:30,680 --> 00:04:33,120
Elképesztő
hogy a végén meg fogjuk tenni

86
00:04:33,400 --> 00:04:36,000
15 év után azt mondta:
„Jövőre,

87
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
jövőre, 
jövőre."

88
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Jobbra?

89
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
(Mobil)

90
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
Hűha.

91
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
Igen? Paulita, beszélj lassabban,

92
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
nem értelek.

93
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Kérlek mondd el a testvérednek
hogy nem rossz.

94
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Viszlát.

95
00:04:52,160 --> 00:04:53,320
Rendben van, édesem.

96
00:04:53,600 --> 00:04:54,760
Akkor mondasz rólam.

97
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
(Mozgó)

98
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Ott vagyunk, ahol vagyunk?
Mi van, ha történik valami?

99
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
A mobiltelefonok olyanok, mint a gyerekek,

100
00:05:00,400 --> 00:05:02,760
hagynod kell sírni őket
amíg el nem fáradnak.

101
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
Ha azonnal elkapod őket,
megszokják

102
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
és nem kussolnak
amíg el nem kapod őket.

103
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
(A mobiltelefon nem csörög)

104
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
Látod?

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
Ha ez az
első a szülők közül.

106
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Ez a mi pillanatunk.

107
00:05:12,640 --> 00:05:14,880
beszélgessünk
romantikus utazásunkról.

108
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
Nem tudok menni, nincsenek napjaim.
Hogy?

109
00:05:17,800 --> 00:05:20,640
Azt hittem nem lesz semmi gond,
de én kértem őket

110
00:05:20,720 --> 00:05:23,600
és azt mondták, hogy ez nem lehetséges.
Csak arról van szó, hogy te is...

111
00:05:23,680 --> 00:05:25,720
Ez nem történik meg
egyik napról a másikra.

112
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
ÉN?
Ha időben értesített volna...

113
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Kérted-e a társaságban töltött napokat
az utazásunkra?

114
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
Igen szerelmem.

115
00:05:34,280 --> 00:05:37,200
Kérted-e a társaságban töltött napokat
az utazásunkra?

116
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
Igen, igen, szerelmem.

117
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Kérted-e a társaságban töltött napokat
az utazásunkra?

118
00:05:41,640 --> 00:05:42,880
Igen, igen, szerelmem.

119
00:05:43,080 --> 00:05:45,800
Szerelmem, biztosíthatom
hogy jövőre indulunk.

120
00:05:46,640 --> 00:05:49,920
Továbbá kristály esküvők,
Úgy hangzik, mint egy következetlen házasság.

121
00:05:50,600 --> 00:05:53,760
Ehelyett jövőre
Ezek lennének a mi borostyánesküvőink.

122
00:05:54,240 --> 00:05:56,640
Sokkal inkább hangzik... nem igaz?
Nem hiszem el.

123
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Hát nagyon jó, holnap felhívom.
Lemondok mindent és ennyi.

124
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Világos. Ennyi.
Ez a szellem.

125
00:06:03,120 --> 00:06:06,040
Hogy belefulladsz egy pohár vízbe,
mint a gyerekekkel.

126
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
(Mobil)

127
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Látod? Ha nem vagy képes,
nem tehetsz róla.

128
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
Még a jubileumi vacsoránkon sem.

129
00:06:12,880 --> 00:06:15,600
Akkor azt mondod, hogy én vagyok az
aki nem tartja a lángot.

130
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Vedd el.

131
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
Rosaura.

132
00:06:20,440 --> 00:06:21,480
Hogy?

133
00:06:21,680 --> 00:06:22,760
Az ügyeleten?

134
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Igen, menjünk oda.
Mi történt?

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,720
Paula beleragasztotta a jelzőt
a szemébe Daninak.

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
Ő hülye?
Miért nem értesít minket előre?

137
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Ez a tiéd.

138
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
Nézd, ott hátul.

139
00:06:39,720 --> 00:06:40,800
Rosaura!

140
00:06:41,040 --> 00:06:43,200
Hol van Dani?
Nem baj, nem komoly.

141
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
Ragasztanak rá egy tapaszt
a szemében.

142
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Szerdáig kell vinni.

143
00:06:47,200 --> 00:06:50,320
Paula, hogy gondolod?
beledugni a "rotut" a szemébe?

144
00:06:50,480 --> 00:06:53,840
Amit szerettem volna, az az volt, hogy lefestem őket
úgy hogy ördögi kékek voltak.

145
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Hogy?
Mint a babám.

146
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
Kis angyalkák.

147
00:07:04,800 --> 00:07:08,640
(pihentető zene)

148
00:07:23,160 --> 00:07:26,000
És holnap jönnek enni
a bátyád és Carmen,

149
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
azzal, hogy milyen nehéz.

150
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
Szerelmem, kimerültél.

151
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
Egy ötlet támad bennem.

152
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Miért nem használja ki az utazást?

153
00:07:34,440 --> 00:07:36,560
itt maradok
és én vállalok mindent.

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Akarod, hogy egyedül menjek
évfordulós kirándulás

155
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
és elhagylak
a gyerekekért felelős?

156
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Nem is tudom, hol kezdjem
erre válaszolni.

157
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
Megérdemled.

158
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
Természetesen megérdemlem,
de a gyerekek nem érdemlik meg.

159
00:07:49,040 --> 00:07:51,640
Mert? Miért mondod ezt?
komolyan mondom.

160
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
Kirándulsz, pihensz,
úgy térsz vissza, mint újonnan,

161
00:07:54,720 --> 00:07:56,840
és mindenki boldog.
Nem olyan bonyolult.

162
00:07:57,400 --> 00:07:59,880
Istenem, bocsáss meg neki,
aki nem tudja mit mond.

163
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
Folytasd, zárd be és menj aludni.

164
00:08:02,320 --> 00:08:03,520
Menjünk aludni.

165
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
(SÓHAJ)

166
00:08:05,360 --> 00:08:07,600
Mellesleg
Holnap el kell menned a szupermarketbe,

167
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
Egy dolgot elfelejtettem.

168
00:08:09,360 --> 00:08:11,400
Micsoda agy, meg kell szervezned magad.

169
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
Listát kellene készíteni.

170
00:08:13,200 --> 00:08:16,400
De hát lássuk,
Tudod, melyik van rajtam?

171
00:08:16,720 --> 00:08:18,520
Természetesen tudom. 
Ha már mondtam:

172
00:08:18,600 --> 00:08:21,920
a munkáddal és a gyerekekkel,
Mintha két munkád lenne.

173
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
Biztos összetörtél, ez logikus.

174
00:08:23,760 --> 00:08:27,240
Ezért mondom, induljatok el.
És ha amikor visszatérsz, még mindig feszült vagy,

175
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
fel kell adnod a munkádat,
Ha az enyémmel boldogulnánk.

176
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
ÉN? Hagyd a tiéd,
Nem zavar.

177
00:08:33,120 --> 00:08:34,920
Én, miért?
Ha csak egy van,

178
00:08:35,040 --> 00:08:37,520
Te vagy az, akinek kettő van.
Figyelsz magadra?

179
00:08:37,600 --> 00:08:39,800
A gyerekeknek is kell lenniük
a munkád.

180
00:08:40,160 --> 00:08:41,880
Azok lennének, ha megengednéd.

181
00:08:43,080 --> 00:08:44,240
Igazad lesz.

182
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
Mindenképpen el kellene hagynom téged.

183
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
(GYERMEKEK SIKOLTOK)

184
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
Hát ennyi, lányom.

185
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
Gyerekek, ne, ne, ne, ne!
állj, állj meg

186
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Menj tévét nézni, tabletet,
egy festmény vagy ilyesmi.

187
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

188
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
Gyerünk.

189
00:09:01,440 --> 00:09:03,400
Javier nem tud elkísérni
az utazásra.

190
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
Nos, vigyél el.

191
00:09:05,880 --> 00:09:08,040
- Miért ez az erőfeszítés?
Spanyolország elhagyásakor,

192
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
Ha van itt minden?
Mondj igent, "cuñao".

193
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Hát persze.

194
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Ugyanezt játszotta el veled
és egyedül távozott.

195
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
Sokáig tart, amíg visszajön a szupermarketből.
IGAZ?

196
00:09:16,080 --> 00:09:18,760
Nem értem,
Csak egy dolog miatt küldtem el.

197
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Ennyi, mondta és kész.

198
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
Anyád megfullad
egy pohár vízben.

199
00:09:22,560 --> 00:09:25,600
Apa, két órája vagyunk itt
hogy vegyek egy üveg sót.

200
00:09:25,680 --> 00:09:28,040
Ez nem egy üveg só,
Ez a sótartó.

201
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Kell-e még egyszer elmagyaráznom
a létező különbség

202
00:09:31,240 --> 00:09:34,320
kóser só, konyhasó között,
a haditengerészet vagy a Himalája?

203
00:09:34,400 --> 00:09:36,440
Igen, de anya
Borsot akartam.

204
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Mit tud anyád! Gyerünk.

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Hagyj, ronda!
Csúnya te.

206
00:09:41,160 --> 00:09:44,640
Nem, amikor leveszik a tapaszt,
Minden színből lesz egy szemem.

207
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
Hülye vagy, Dani?
Gondolod, hogy ez megváltoztat téged?

208
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
szem színe
Miért ragasztanak rád markert?

209
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
-Anya, léteznek sellők?

210
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
Nem, kedvesem,
Ők mitológiai állatok.

211
00:09:54,240 --> 00:09:56,200
-Szeretem
a gyerekek ártatlansága.

212
00:09:56,280 --> 00:09:57,840
-Vigye el, vigye el, milyen undorító.

213
00:09:58,080 --> 00:10:01,200
Inkább egy szobában vagyok
patkányokkal, mint gyerekkel.

214
00:10:01,280 --> 00:10:03,760
- Allergiás vagy az egerekre.
- Szóval láthatod.

215
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
A háború, amit vívnak, az isten szerelmére,
főleg babák.

216
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
Nekem az a bajom, hogy nem tudok aludni
egész éjszaka...

217
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
Nagy szerencsénk volt ott,

218
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
mind aludtak
nyolc órát egyszerre.

219
00:10:14,880 --> 00:10:16,240
(bébi sír)

220
00:10:17,160 --> 00:10:18,600
Chist. Chist.

221
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
(bébi sír)

222
00:10:22,720 --> 00:10:23,840
megyek, megyek.

223
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Ó.

224
00:10:25,560 --> 00:10:27,040
(bébi sír)

225
00:10:29,240 --> 00:10:30,360
Hé, hé.

226
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
Marisa, elhagytad a húst
nagyon jó

227
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Köszönöm.
De mi a helyzet a sóval?

228
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
Hihetetlen tapintást ad neki. IGAZ?

229
00:10:37,320 --> 00:10:38,520
Észrevetted, drágám?

230
00:10:38,600 --> 00:10:41,120
Ez a lényeg.
Ez egy másik sóval nem ugyanaz.

231
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
- Anya,
És vannak még mitológiai állatok?

232
00:10:44,520 --> 00:10:46,440
Igen, ott van a kentaur is

233
00:10:46,920 --> 00:10:49,000
aki félig ember, félig ló.

234
00:10:49,680 --> 00:10:51,200
Hűha!

235
00:10:51,280 --> 00:10:54,320
És akkor ott az apád,
aki félig férj, félig sógor,

236
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
ami nagyon praktikus
mert két rokonod van

237
00:10:57,240 --> 00:10:59,520
egy áráért.
És milyen jogosítványai vannak?

238
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
Nos, mindenekelőtt kettő van benne:

239
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
a szuperhatalom
hogy minden, amit csinál,

240
00:11:03,800 --> 00:11:06,560
akármilyen kicsi is,
Mindig ez a legfontosabb

241
00:11:07,280 --> 00:11:09,920
és a mindig birtoklás szuperereje
a helyes kifejezés:

242
00:11:10,320 --> 00:11:13,360
"Csak arról van szó, hogy nem szervezed meg magad,
megfulladsz egy pohár vízben."

243
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
És a kedvencem:
– Drágám, ne idegeskedj.

244
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Hát a francba.
Pontosan Dani, a francba.

245
00:11:21,080 --> 00:11:24,240
Szerintem az állat nem létezik.
Csak kitaláltad.

246
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
Természetesen létezik.

247
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
Valójában
szinte minden nőnek van ilyenje.

248
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
És tudod, mi az egyetlen út
legyőzni egy férj-sógort?

249
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
(GYERMEKEK) Melyik?

250
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Menj a Karib-térségbe

251
00:11:36,440 --> 00:11:38,800
és hadd demonstrálja
hogy mindenben igaza volt.

252
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
Komolyan, édesem?

253
00:11:40,160 --> 00:11:42,400
Nos, nekem nagyszerűnek tűnik.
Mondj igent.

254
00:11:42,800 --> 00:11:45,560
Megpróbáljuk kezelni
a lehető legjobban.

255
00:11:45,840 --> 00:11:47,560
Ó, fenomenális.

256
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
desszertre megyek.

257
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
Carmen, velem jössz?
Igen persze.

258
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
Nem, nem, nem desszertnek,
a Karib-térségbe.

259
00:12:00,120 --> 00:12:02,800
-Szóval apa anya sógora?

260
00:12:02,880 --> 00:12:05,400
Azt hittem, anya sógora
Paco bácsi.

261
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
- Hát persze, hogy vagyok
mert apa a bátyám.

262
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Ő a testvéred? nem tudtam.

263
00:12:09,920 --> 00:12:12,680
-Azt hittem Paco bácsi az

264
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
Carmen néni férje.

265
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
A férj az
Carmen nénitől,

266
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
de ő egyben anyu sógora is.

267
00:12:18,760 --> 00:12:21,560
Paco bácsi is
félig férj, félig sógor.

268
00:12:21,840 --> 00:12:23,680
-Nem tudod jól, gyönyörű.

269
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
Ah, de tényleg elmész?

270
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
Persze, nem ragaszkodott annyira
mit hagytam?

271
00:12:32,760 --> 00:12:35,520
Igen, igen, ami történik, az
Azt hittem, vicc,

272
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
mint az a sógor dolog.

273
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Komolyan, szerintem nagyon bátor.
a maga részéről

274
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
szeretné ellenőrizni, hogy meg tud-e élni
a gyerekek nélkül és nélkülem.

275
00:12:43,520 --> 00:12:46,520
Ettől leszel független,
Ez nagy önbizalmat ad majd önmagadba.

276
00:12:47,000 --> 00:12:48,120
Elnézést?

277
00:12:48,200 --> 00:12:51,240
Valld be, sok mindent csinálsz,
és nem vonok le róla,

278
00:12:51,640 --> 00:12:54,600
de ez egy kicsit az a szükség miatt van
hogy szükségük van rád.

279
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
és ki kell szabadítania magát
ennek a szükségletnek.

280
00:12:56,840 --> 00:12:58,880
Ó, én vagyok az, akinek szüksége van rá?

281
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Meg fogod ringatni, haver.

282
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
Kezdjük az elején.

283
00:13:05,280 --> 00:13:07,200
Öt gyermekünk van:
Dani a fiú

284
00:13:07,280 --> 00:13:10,360
és azonnal felismered
mert minden más lány.

285
00:13:10,440 --> 00:13:11,880
Ha ha ha.

286
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
És kiesik egy fog.

287
00:13:14,560 --> 00:13:17,560
Ha Paulita nem alszik el,
te "a texasi láncfűrészes mészárlásnak" hívod,

288
00:13:17,640 --> 00:13:20,080
"Az ördögi baba",
az egyik ilyen film.

289
00:13:20,160 --> 00:13:22,720
Ha puhatestűeket kapsz,
Ezek néhány szálka...

290
00:13:23,280 --> 00:13:25,120
Figyelsz rám?
Igen, igen, igen.

291
00:13:25,880 --> 00:13:28,040
Ha puhatestűeket kapsz,
rákened a krémjét.

292
00:13:28,120 --> 00:13:30,160
Dani a színpadon
a kérdések közül;

293
00:13:30,240 --> 00:13:33,000
Rocío, a káromkodások 
és Paulita a dührohamokról.

294
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Sara pedig egy elveszett kiskamasz.

295
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
Nem kell magyarázkodnod nekem
Milyenek a gyerekeim?

296
00:13:37,480 --> 00:13:41,120
Paulita szereti ugratni Danit
Carlotának és Sarának pedig Rocíónak.

297
00:13:41,640 --> 00:13:44,760
Nem olyan könnyű, barátom,
a szövetségek folyamatosan mutálódnak.

298
00:13:44,840 --> 00:13:47,800
Reggelente megtalálhatod magad
Rocíónak és Carlotának

299
00:13:47,880 --> 00:13:50,880
szövetségesek Dani ellen
délután pedig egy koalíció:

300
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Carlota, Dani és Paulita
szövetségesei Sara ellen.

301
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Paulita belekeveredik ezekbe a dolgokba?

302
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
Paulita?

303
00:13:57,080 --> 00:14:00,280
Ott, ahol látod őt, kicsim,
beszéli a saját nyelvét,

304
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Olyan, mint a PNV:
Támogatásod meghatározó lehet

305
00:14:03,320 --> 00:14:06,120
és támogatni fogja azt, aki ad
amit ő akar.

306
00:14:06,200 --> 00:14:07,240
Szóval...

307
00:14:07,880 --> 00:14:10,040
kívánom neked
csendes törvényhozás.

308
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Jöjjön velem.

309
00:14:12,160 --> 00:14:14,440
Nem lesz semmi bajod,
szerelmem,

310
00:14:14,520 --> 00:14:17,480
mert mindent leírtál
ezekben a panelekben.

311
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
Mindegyiket felveszed az iskolában
17:00 órakor,

312
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
elviszi Paulitát a logopédushoz
17:30-kor;

313
00:14:22,480 --> 00:14:26,000
Dani, kosárlabda 18:00-kor.
és Carlota, hegedűn 19:30-kor.

314
00:14:26,400 --> 00:14:28,880
Hogyan végez Paulita a logopédussal
18:30-kor

315
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
és a kosárlabda mellett van, 
Azt javaslom, várja meg Danit

316
00:14:32,480 --> 00:14:34,400
és együtt viszitek Carlotát
hegedűre

317
00:14:34,480 --> 00:14:37,520
Otthon hagyod Rociót,
Cristina anyja felveszi

318
00:14:37,600 --> 00:14:39,440
hogy elvigye táncolni este 7-re.

319
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
20:00-kor felveszed
Rocío és Cristina a táncban,

320
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
otthon hagyod Cristinát

321
00:14:44,280 --> 00:14:46,880
és hazatérve,
felveszed Carlotát hegedűsnek.

322
00:14:47,000 --> 00:14:49,840
A hétfő nagyon könnyű, szerelmem.
Menjünk keddre.

323
00:14:50,120 --> 00:14:51,680
Hello szerelmem.

324
00:14:53,640 --> 00:14:57,080
Carlota egyedül ébred
minden reggel fél órával előtte

325
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
mert megijeszti
aludjunk el mindannyian.

326
00:15:00,400 --> 00:15:03,280
Hé, ha nem érted Paulitát,
Carlota lefordítja neked.

327
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
Neked hagytam Paulita kaját

328
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
külön tartályokban elkészítve
a hűtőben.

329
00:15:08,480 --> 00:15:09,920
Ne feledje, hogy allergiás.

330
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
Hát persze, édesem.
Ó, igen? Hogy?

331
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
Tojás, tenger gyümölcsei
és néhány dió.

332
00:15:14,760 --> 00:15:17,200
mik azok?
Mandula, dió...

333
00:15:18,040 --> 00:15:19,080
földimogyoró...
Nem!

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
A földimogyoró nem dió,
Hüvelyesek.

335
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
Hüvelyes a földimogyoró?

336
00:15:23,680 --> 00:15:25,400
Tudtad ezt?
Persze, apa.

337
00:15:25,760 --> 00:15:28,040
Ők a család
hüvelyesekből.

338
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
De allergiás a földimogyoróra?
vagy nem?

339
00:15:30,160 --> 00:15:32,760
Igen is.
És mit számít, hogy milyen családból származik?

340
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
De nem allergiás
se pisztácia, se gevuina.

341
00:15:35,880 --> 00:15:38,680
Ebből semmit nem adsz neki
Nem lesz az, hogy összekeveredsz.

342
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Hogyan adjak neki egy gevuinát?
Nem is tudom mi az?

343
00:15:41,360 --> 00:15:44,840
Hogy ha véletlenül adsz neki valamit,
anafilaxiás sokkot kaphat

344
00:15:44,920 --> 00:15:47,440
és adrenalint kell beadnia
azonnal.

345
00:15:47,520 --> 00:15:50,320
Mindened megvan a gyógyszeres szekrényben.
Igen, igen. Ez könnyű.

346
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Vegye ki a mobiltelefonját
Van egy kis meglepetésem.

347
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Lássuk csak.

348
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
"185 olvasatlan üzenet."

349
00:15:56,400 --> 00:15:58,720
Üdvözöljük a csevegésben
iskolai szülőktől.

350
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Ez egy nagyon praktikus dolog.
ami megmenti az életét.

351
00:16:01,880 --> 00:16:02,920
(kürt)

352
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Ó, a taxim.

353
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Nézd, hozzáadtalak
minden csoportnak.

354
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
Carlota pedig jól elmagyarázza
hogyan működik.

355
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
Rosaura hamarosan megérkezik
hogy felébressze a gyerekeket.

356
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
Mondok egy dolgot.

357
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
Vigyázz rá, ez az egyetlen jó dolog
Mi történt velem mióta férjhez mentem.

358
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
Az egyetlen dolog, anya?

359
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
Ó, nem, szerelmem, nem, sajnálom.

360
00:16:21,640 --> 00:16:24,760
Milyen brutális az anyád.
Az egyetlen dolog, nem, de a legjobb, igen.

361
00:16:25,160 --> 00:16:27,640
És az iskolás anyukák 
Rajta tartják a szemüket,

362
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
úgyhogy jobb, ha helyesen bánsz vele.

363
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Mert én inkább
hogy egy másik nővel mész

364
00:16:32,520 --> 00:16:33,800
hogy ő tegye meg.

365
00:16:33,920 --> 00:16:36,720
Hé, ne is gondolj rá
kapcsolja ki vagy némítsa el a mobilját,

366
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
soha, soha, semmilyen körülmények között;

367
00:16:40,000 --> 00:16:42,720
és bármi, hívj fel.
Drágám, ne aggódj.

368
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Szüntesse meg a kapcsolatot, és érezze jól magát,

369
00:16:44,600 --> 00:16:46,720
Nem foglak zavarni
egész héten,

370
00:16:46,800 --> 00:16:48,560
Tudod, hogy a szavam hű embere vagyok.

371
00:16:53,520 --> 00:16:54,720
Viszlát. 
- Viszlát.

372
00:16:54,800 --> 00:16:55,920
Viszlát anyu.

373
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Add ide!

374
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
Ó!

375
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
Ó!

376
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
Nem bírom tovább, nem bírom tovább.
Ez az erőm határán van.

377
00:17:06,680 --> 00:17:09,400
Tudom, hogy megígértem anyádnak
hogy nem hívnám fel

378
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
bármi történik,
de idáig jutottam.

379
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Tudtam, nem tudod legyőzni őket.

380
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
Hogy?
Azt akarod, hogy visszajöjjek.

381
00:17:18,200 --> 00:17:19,320
Hát nem, lista.

382
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Itt minden tökéletes.

383
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
Csak azért hívtalak, hogy lássam
ha jól éreznéd magad.

384
00:17:23,800 --> 00:17:27,040
Drágám, még mindig a taxiban vagyok
utat a repülőtérre.

385
00:17:27,640 --> 00:17:29,760
Csak hiányoztál nekünk,
semmi több.

386
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
Szóval élvezd nagyon, mi?
Gyerünk, viszlát.

387
00:17:34,120 --> 00:17:36,400
Ez nem fog jól sülni,
vissza kéne mennem.

388
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Megfordulunk?
-Igen ember!

389
00:17:38,640 --> 00:17:39,920
Vágtam a golyóit.

390
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Kérem!

391
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Srácok, reggelizzünk.

392
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
Apa, Opusból származunk?

393
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Hogy?

394
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Nem nem. Mert?
Mi az az Opus?

395
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Az iskolában azt mondják
hogy Opusból származunk.

396
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
Ahogyan sokan vagyunk.

397
00:18:03,840 --> 00:18:06,680
Nem, lányom, az történik
hogy Sara kistestvért akart,

398
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
és apa és anya azt mondták:
– Menj a párért.

399
00:18:09,160 --> 00:18:11,600
De a gólya tévedett
és hozott neked.

400
00:18:11,680 --> 00:18:14,160
Aztán újra felhívtuk.
és hozta Rociót.

401
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
Ugyan már, megint tévedett.

402
00:18:16,440 --> 00:18:19,760
Hát igen, de nem történik semmi
mert harmadszor hozott téged.

403
00:18:20,080 --> 00:18:22,120
Más szóval, Rocío és én
tévedtünk.

404
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Nem, drágám, az isten szerelmére,
A hiba Paulita volt.

405
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
-Jó reggelt.

406
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Bocs, hogy késtem,
Volt egy kis problémám.

407
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
Látom, hogy sántít, 
mi történt vele?

408
00:18:31,840 --> 00:18:34,120
Átfutottak rajtam
amikor öt éves voltam.

409
00:18:34,320 --> 00:18:36,240
50 éve járok így.

410
00:18:36,360 --> 00:18:37,840
Bocsánat, nem vettem észre.

411
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
De akkor nincs mentség.

412
00:18:39,800 --> 00:18:42,160
Nem tudtam, hogy egyedül maradtam
a gyerekekkel?

413
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Szeretnéd tudni, milyen egyedül lenni?
a gyerekekkel?

414
00:18:49,200 --> 00:18:50,360
Rosaura, bocsáss meg.

415
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
Elnézést, késésben vagyok
egy nagyon fontos találkozóra.

416
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Nem vihetem őket iskolába.
Szóval ha nem bánod,

417
00:18:57,080 --> 00:18:59,360
Vegyen pénzt, és vigye taxiba.
Köszönöm.

418
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
-Hát igen, jól kezdtük.

419
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
Ó, nincsenek együtt ülések?

420
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
Tehát mennünk kell
az egész utazás külön.

421
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
Hát...

422
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
ez nem az
amit szerződtünk.

423
00:19:11,600 --> 00:19:13,920
Még feljelentést kell tennünk.
Köszönöm.

424
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
Nem, ember, nem,
nincs panasz vagy panasz,

425
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
ezt megoldod nekünk
vagy megjavítod helyettünk.

426
00:19:18,160 --> 00:19:20,760
Szóval gyerünk. Férfi! 
Nem fogok nyálazni

427
00:19:20,840 --> 00:19:23,600
egy idegen vállán,
kérem, undorító.

428
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Szia.

429
00:19:25,080 --> 00:19:27,440
Az alkalmazás tesztelése az
helyes,

430
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
a terminálok működnek

431
00:19:29,200 --> 00:19:31,600
és jól teljesítenek
a tranzakciókat.

432
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
RENDBEN.

433
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Pénteken kell készen lennie
gyártásba helyezni.

434
00:19:36,560 --> 00:19:38,680
Pénteken?
De ez lehetetlen.

435
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
Végre kell hajtanunk
telepítési feladatok,

436
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
át kell másolni a programokat,

437
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
konfigurálja az alkalmazást
az üzletekben,

438
00:19:45,040 --> 00:19:47,120
csináld meg a teszteket...
Ne aggódj.

439
00:19:47,200 --> 00:19:49,480
Napi 25 órát fogunk dolgozni
ha szükséges.

440
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
A pályázat pénteken lesz elérhető.
Megértetted?

441
00:19:53,200 --> 00:19:56,640
Dolgoznunk kell, nem fogunk csalódni
legjobb ügyfeleinknek.

442
00:19:56,720 --> 00:20:00,120
Ők az áruházlánc
legfontosabb az országban.

443
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
Hát, hát, hát...

444
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
(Mobil)

445
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
azért,
amit tenned kell...

446
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
(Mobil)

447
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Igen, elnézést.

448
00:20:08,680 --> 00:20:11,280
Amit mondok
mint az alkalmazás üzembe helyezése

449
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
és ha pénteken lenne, akkor...

450
00:20:13,600 --> 00:20:14,680
(Mobil)

451
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
El kellene kezdenem a programozást
magamat.

452
00:20:18,720 --> 00:20:19,800
(Mobil)

453
00:20:19,880 --> 00:20:21,040
Mi van, ha elhallgattatja?

454
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
A feleségem figyelmeztetett 
hogy el ne hallgattasd,

455
00:20:23,400 --> 00:20:26,720
hátha valami történne a gyerekekkel.
Nos, el kell fogadnod.

456
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
Erről nem mondott nekem semmit.

457
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
(Mobil)

458
00:20:29,560 --> 00:20:30,640
Elnézést.

459
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
Igen, szerintem jobb lesz
hadd vigye el.

460
00:20:34,560 --> 00:20:35,840
Igen, igen, mondd el.

461
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Igen, én vagyok az.
Hogyan keveredtél össze?

462
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Igen, persze, oda megyek.
De mi ez?

463
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Amerikai film?

464
00:20:45,200 --> 00:20:47,800
Mióta hívnak a munkahelyükön
egy spanyol apának

465
00:20:47,880 --> 00:20:51,040
iskolába járni ezért? 
Mióta Halloweent ünnepelünk,

466
00:20:51,120 --> 00:20:53,520
Idióták lettünk.
Mondom, takarodj.

467
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Tényleg, Dani
harcolni kellett

468
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
éppen amikor anya kirándulni megy.

469
00:20:58,320 --> 00:21:00,640
Elnézést?
A fiad minden nap veszekszik.

470
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
A felesége idejön 
nap igen, nap is.

471
00:21:03,360 --> 00:21:04,440
Ó tényleg?

472
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
Nehezen hiszem el,
Otthon nagyon csendes.

473
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
(akció zene)

474
00:21:10,520 --> 00:21:11,880
Harry Potter vagyok!

475
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
(SIKÍTOK)

476
00:21:16,720 --> 00:21:17,880
Superman vagyok!

477
00:21:18,760 --> 00:21:20,040
Nagyon rossz, Dani.

478
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Nem kellett volna harcolnod,

479
00:21:22,000 --> 00:21:24,440
ezen a héten pedig kevesebbet
hogy csak egy szemed maradt.

480
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
Már.
Hát...

481
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
Remélem beszélsz vele.

482
00:21:28,520 --> 00:21:30,720
Nos, most már mehetsz.

483
00:21:31,040 --> 00:21:33,160
Várj, várj,
Akarod, hogy elvigyem?

484
00:21:33,240 --> 00:21:36,480
Egy óráig nem jönnek ki
a többiek, mit csináljak vele?

485
00:21:36,560 --> 00:21:40,520
Szemen ütötték,
Orvoshoz akarod vinni, igaz?

486
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Igen, persze, igazad van.
Jól látható.

487
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
Gyerünk, kölyök.

488
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
Mit csinálunk állva
az iskola ajtajában?

489
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
Nem megyünk orvoshoz?

490
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
Igen, nehéz,
mit viszek neked,

491
00:21:52,600 --> 00:21:55,480
de amikor kijönnek a nővéreid.
Nem fogok elmenni és visszajönni.

492
00:21:55,560 --> 00:21:57,120
De apa, én kettőt látok.

493
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
De apa, duplán látok!

494
00:22:02,680 --> 00:22:04,040
De nem baj,

495
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
kompenzálni
a szemet, amit betakartál.

496
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
Ez egyenértékű a normál látással.

497
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
Gyerünk, várj egy kicsit,
hogy olyan kényelmesen csevegünk.

498
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
Apu.

499
00:22:17,760 --> 00:22:19,160
Apu!
Hogy?

500
00:22:19,320 --> 00:22:22,280
Nem akartál csevegni?
Igen, szerelmem, de maradj csendben.

501
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
Gyerünk, fiam, ha megvakulsz,
Adok egy kioszkot.

502
00:22:28,240 --> 00:22:29,320
(iskola csengő)

503
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
Charlotte, várj.

504
00:22:39,160 --> 00:22:42,520
Apa, nincs szükségem férfira
Add a kezed, hogy keresztbe tegyem.

505
00:22:42,600 --> 00:22:44,680
Azért, mert nő vagyok, igaz?
Nem, lányom.

506
00:22:45,080 --> 00:22:46,520
Ez azért van, mert még nem vagy az.

507
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
Paulitának
El kell menned megkeresni.

508
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
Rendben.

509
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
- Igen, gyerünk.
- Hol lesz? Még nem jött ki.

510
00:22:56,200 --> 00:22:59,560
Négyes tanterem, harmadik ajtó, 
második folyosó jobbra.

511
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
Oké, üld be Danit a kocsiba.
nehogy elraboljanak.

512
00:23:03,440 --> 00:23:05,280
Holnap találkozunk, Alex.
-Holnap találkozunk.

513
00:23:05,400 --> 00:23:06,480
- Viszlát.
-Helló.

514
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
-Flor, a nagymamád odakint van.
-Holnap találkozunk.

515
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
-Ki vagy te?

516
00:23:12,520 --> 00:23:13,680
Az apa.

517
00:23:14,080 --> 00:23:16,160
Kinek az apja?
Ettől a lánytól.

518
00:23:16,560 --> 00:23:17,840
Hogy hívják?

519
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Paula.

520
00:23:22,600 --> 00:23:25,160
Paula mi? 
Garcia Loyola.

521
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
-Ki ez?

522
00:23:37,480 --> 00:23:39,000
Igen, Paulita.
- Hé, hé, hé.

523
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
ki vagy te? Állítsd meg őt,
Elviszi a lányt!

524
00:23:42,160 --> 00:23:44,400
Ki fogom hívni a rendőrséget.
Ami a lányom.

525
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
- A lányod?

526
00:23:45,680 --> 00:23:47,560
Kicsim, ez a férfi az apád?

527
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
-Nem tudom.

528
00:23:51,240 --> 00:23:52,800
De, lányom, te hülye vagy?

529
00:23:53,640 --> 00:23:56,360
Nézzük, hogy hívják a lányt?
Újra.

530
00:23:56,760 --> 00:23:59,200
Hölgyem, nem hiszem
magyarázatokat adni neked.

531
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
-Rendőrség! Rendőrség!

532
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
-Szia apa.

533
00:24:02,880 --> 00:24:04,800
-Te tényleg Marisa férje vagy?

534
00:24:04,880 --> 00:24:06,920
Igen hölgyeim.
Sziasztok lányok, gyerünk.

535
00:24:07,040 --> 00:24:09,120
Örültem, mi?
És hol van Marisa?

536
00:24:09,360 --> 00:24:10,400
Hát egy kiránduláson.

537
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
igaz,
Azt mondta, kirándulni megy.

538
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
Igen, de egy évfordulóra.
Valóban.

539
00:24:14,600 --> 00:24:16,840
Elment ünnepelni
évfordulónk.

540
00:24:18,920 --> 00:24:22,280
-Kicsim, emlékezz a jelmezre
a pénteki előadásra.

541
00:24:22,360 --> 00:24:24,560
Milyen jelmez?
Nem tudom, fogalmam sincs.

542
00:24:25,840 --> 00:24:28,360
Milyen jelmez?
Mindez a szülői csevegésben van.

543
00:24:28,560 --> 00:24:30,680
Marisa átadta neked, igaz?
Igen, igen.

544
00:24:30,760 --> 00:24:32,480
Nos, minden megvan, nyugalom.

545
00:24:32,560 --> 00:24:34,920
Ne aggódj
hogy a szülői chatekkel,

546
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
A gyerekek szinte nevelik magukat.

547
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
- Olyanok, mint a Thermomix
a gyermekkorból.

548
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
Csak kövesse, amit a chat mond.
Szuper, köszönöm szépen, mi?

549
00:24:42,560 --> 00:24:43,680
Gyerünk lányok.

550
00:24:44,160 --> 00:24:47,080
-Nem lehet, ha Marisa mondta
ami szuper vonzó volt.

551
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
-Azt hinném, hogy nem tettem volna
mint valaha tanítani.

552
00:24:49,600 --> 00:24:52,080
- Úgy tűnik neki.
- Még mindig nem bízom benne.

553
00:24:52,160 --> 00:24:54,840
Jubileumi kirándulásra indulsz?
és elhagyja a férjét?

554
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
- Ha a férjem lenne,
én is otthon hagynám.

555
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
(NEVETÉS)

556
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
Nos, mind itt vagyunk?

557
00:25:03,560 --> 00:25:06,680
Sara hiányzik, de anya felveszi
a sarkon.

558
00:25:06,760 --> 00:25:08,720
Mert?
Ó, nézd őt, ott van.

559
00:25:08,800 --> 00:25:10,240
Kapcsolja be a biztonsági öveket.

560
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
És most mit csinál?

561
00:25:16,720 --> 00:25:19,120
Sara, hagyd abba ezt a hülyeséget.
és beszáll a kocsiba.

562
00:25:19,200 --> 00:25:22,120
Nem akarom, hogy lássanak, ahogy felmegyek
az "apámmal".

563
00:25:22,200 --> 00:25:25,120
Felszállsz?
Már elég gyanút felvetettem.

564
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
Sara, vagy te menj fel, vagy én megyek fel,
majd tudatom veled.

565
00:25:33,080 --> 00:25:34,800
De mit csinálsz?
Gyerünk.

566
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
De mit csinálsz?
Otthon.

567
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Engedj el engem. mit csinálsz?

568
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Ez is az enyém.
Engedj el

569
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
mit csinálsz?

570
00:25:49,600 --> 00:25:52,160
Hát gyerekek,
Ma logopédusunk van Paulitával.

571
00:25:52,240 --> 00:25:55,720
Nem akarok "lolopelába" menni,
ott a "jó"!

572
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
De mit mond?

573
00:25:57,160 --> 00:25:59,400
aki nem akar menni,
aki nagyon jól beszél.

574
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Hát ez is igaz,
elmegy a logopédustól,

575
00:26:02,080 --> 00:26:03,760
sok munkám van.
JÓ!

576
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
az anyám.
Apa, mi az a meleg?

577
00:26:06,440 --> 00:26:09,200
meleg? Nem tudom, kedvesem,
Soha nem hallottam ezt a szót.

578
00:26:09,440 --> 00:26:11,520
Carlos Ramos szülei
az meleg.

579
00:26:11,800 --> 00:26:13,600
fogalmam sincs. Lehetséges, hogy menők?

580
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Így fogsz mindent megoldani?

581
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
Az enyém helyettesítő
egy hétből,

582
00:26:18,120 --> 00:26:19,800
Nem fogok elázni semmivel.

583
00:26:20,280 --> 00:26:23,720



584
00:26:23,800 --> 00:26:25,080


585
00:26:25,640 --> 00:26:28,480
Tudsz kuss lenni?
Mióta énekelsz a zsűrinek?

586
00:26:28,560 --> 00:26:29,880
Három éves kora óta.

587
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Megszakítás nélkül.

588
00:26:32,160 --> 00:26:35,440
Anya gondoskodik róla, hogy megtegyem
távol tőled, hogy dolgozhass.

589
00:26:35,520 --> 00:26:37,880

Nézd, apa! Nézd, apa.

590
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Én vagyok Batman!


591
00:26:39,760 --> 00:26:42,680
Az a Batman nem repül, idióta.
Ó, persze. idióta vagyok.

592
00:26:43,080 --> 00:26:46,560

Nézd, apa, én Superman vagyok.

593
00:26:46,640 --> 00:26:47,920


594
00:26:49,120 --> 00:26:52,480
Hé, ha nem kussolsz egy kicsit,
Nem tudok koncentrálni.

595
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
Apa, van ragasztóm, mosószerem
és borotvahab.

596
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Hagyhatnál nekem kontaktlencse folyadékot?

597
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
Mit csinálsz, ragacsos bomba?

598
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
Nem, nyálkát készítek.

599
00:27:01,880 --> 00:27:05,440
A kontaktlencse folyadék drága.
Bóraxszal is elkészíthető.

600
00:27:05,520 --> 00:27:07,600
Bár mérgező,
de olcsóbb.

601
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
Hát ezzel csináld.

602
00:27:09,720 --> 00:27:12,720



603
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Mit mondtam neked?
Fogd be egy kicsit.

604
00:27:14,920 --> 00:27:16,080
próbáznom kell!

605
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Péntek a kasztni
de "Top Singers Kids".

606
00:27:18,720 --> 00:27:21,320
De lássuk,
Anyukád aláírt téged erre?

607
00:27:21,400 --> 00:27:24,040
nem foglak elvinni.
Mert? Van munkád?

608
00:27:24,120 --> 00:27:26,200
Nem, lányom,
Van egy érzékem a nevetségeshez.

609
00:27:26,280 --> 00:27:27,800
Valami hiányzik belőled.

610
00:27:28,720 --> 00:27:31,640
Nézd, apa! Nézd, apa!
Nézd, apa! Nézd, apa!

611
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
Hogy? Lássuk csak.
nem jut eszembe semmi.

612
00:27:33,920 --> 00:27:35,360
Nem számítottam rá, hogy ránézel.

613
00:27:36,360 --> 00:27:39,320
Rosaura... Hol van?
Csak hát rajtam van mindegyik.

614
00:27:39,400 --> 00:27:42,280
Paulitát fürdeti.
Ó, igaz, van más is.

615
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
Van még kettő.
Igen.

616
00:27:43,720 --> 00:27:46,400
De a nővéred, Sara,
Ő legalább tinédzser.

617
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
bezárkózik a szobájába
és nem zavar.

618
00:27:48,680 --> 00:27:51,440
Nos, anya azt mondja neki, hogy menjen ki
legalább 12 percenként.

619
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
Igen persze,
és megkockáztatja, hogy megteszi.

620
00:27:54,080 --> 00:27:55,240
Micsoda igazságtalanság!

621
00:27:55,320 --> 00:27:57,440
támogatlak téged
és édesanyád élvezi.

622
00:27:57,640 --> 00:27:59,280
(horkol)

623
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
megyek vacsorázni.

624
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
Már megfürdettem a lányt.

625
00:28:10,680 --> 00:28:13,000
Ó, mellesleg puhatestűek vannak.

626
00:28:13,280 --> 00:28:14,360
Puhatestűek?
Aha.

627
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
Nem lehetnek puhatestűek!
Allergiás a kagylókra!

628
00:28:17,160 --> 00:28:19,840
A puhatestűek azok
egyfajta fertőző szemölcs

629
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
akik elkapnak a medencében.
Oh oké.

630
00:28:22,640 --> 00:28:25,160
dolgozol? 
bárcsak lányom!

631
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
400 üzenetem van
az anyák chatjéből

632
00:28:27,880 --> 00:28:30,760
és nem találom 
a boldog jelmezről.

633
00:28:30,840 --> 00:28:33,600
Ez a chat
kiskacsa anyáké,

634
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
Jön Paula jelmeze
a fiókák anyáiban.

635
00:28:37,160 --> 00:28:38,200
Hogy?

636
00:28:38,600 --> 00:28:40,560
A kiskacsák Dani osztályai.

637
00:28:40,840 --> 00:28:43,560
A csibék az óvodások,
vagyis Paulita.

638
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Négy különböző csevegést kapok
csibékből:

639
00:28:46,240 --> 00:28:49,520
a vörösek, a zöldek, a kékek
és a nedves fiókák.

640
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
A vizesek azok, amelyek a medencéből származnak.

641
00:28:51,680 --> 00:28:54,480
Mellesleg fel kéne tenni
puhatestűekről.

642
00:28:54,560 --> 00:28:56,880
Igen, meg fogom hízni a csevegést
önként.

643
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Nem mintha őrült lett volna.
És a színek?

644
00:28:59,080 --> 00:29:02,360
Attól függően raknak színt 
minden gyermek képességeitől.

645
00:29:02,880 --> 00:29:06,520
És miért rakott be anyád? 
az összes csaj chatjében?

646
00:29:06,600 --> 00:29:09,440
Mert talán
Paula egy zöld csaj a rajzon

647
00:29:09,520 --> 00:29:12,400
és kék a gimnasztikában.
Milyen színű a jelmez?

648
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Ó, ezt nem tudom, kérdezd meg anyát.

649
00:29:14,640 --> 00:29:16,520
Psss. Egy szót sem anyádnak.

650
00:29:16,720 --> 00:29:19,400
ezt találom
Még akkor is, ha ez az utolsó, amit csinálok.

651
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
Már itt a vacsora!
Segíts megteríteni az asztalt.

652
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
Miért én?
Mert nő vagyok, igaz?

653
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
Lányom, ott vagyunk már?
És Dani, mi?

654
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
Dani ma nem lát hármat szamárháton.
És az az egy?

655
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
Mi ez?

656
00:29:30,680 --> 00:29:34,240



657
00:29:34,760 --> 00:29:36,880


658
00:29:37,040 --> 00:29:39,280


659
00:29:39,520 --> 00:29:42,080
Kedves követőink!
Ma elmagyarázom neked

660
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
hogyan kell piercinget csinálni
o piercing

661
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
a porc területén
a fülben,

662
00:29:47,840 --> 00:29:50,800
amely keményebb és ellenállóbb
mint a lebenyé.

663
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
És ehhez,
tengo aquí a mi modelo.

664
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
¡Sara!
mit akarsz?

665
00:29:56,760 --> 00:29:58,880
YouTube videót készítek!

666
00:29:59,360 --> 00:30:01,200
Most elölről kell kezdenem.

667
00:30:04,800 --> 00:30:07,680
veszünk egy kis jeget
és a fülünk mögé tesszük

668
00:30:07,760 --> 00:30:09,720
amely érzéstelenítőként fog szolgálni.

669
00:30:09,800 --> 00:30:13,120
És az injekciós tű
amelyet előzőleg fertőtlenítenek.

670
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
És akkor...

671
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
(SIKÍTOK)

672
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
- Nos, nem történik semmi,

673
00:30:22,880 --> 00:30:25,600
vannak érzékenyebb területek
mint a többiek.

674
00:30:25,680 --> 00:30:29,360
Megismételjük a műveletet,
de ezúttal lágy részeken.

675
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
A nyelv.

676
00:30:32,400 --> 00:30:34,640
Sára!
Basszus, jövök!

677
00:30:35,200 --> 00:30:37,800
Ahogy mondtam neked
mielőtt átszellemülök,

678
00:30:37,880 --> 00:30:41,240
hogy Paco több mint 20 órát tölt
abban a pizzériában,

679
00:30:41,320 --> 00:30:44,560
De már mondtam neki: "Itt vannak a fiúk
rendelésekért felelős,

680
00:30:44,640 --> 00:30:47,800
miért kell lenned, 
miért kell ott lenned?"

681
00:30:47,880 --> 00:30:49,640
És mi a baj ezzel a dologgal?

682
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
Neked is?

683
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
(PA) "Hölgyeim és uraim!
kérem

684
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
tedd le a helyed
függőlegesen;

685
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Néhány perc múlva leszállunk."
-Mit?

686
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
Hála Istennek.
Nem, nem, nem.

687
00:31:00,760 --> 00:31:03,360
Lássuk, kérem.
filmet nézünk,

688
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
Most nem kapcsolhatnak ki minket
a képernyőt.

689
00:31:05,560 --> 00:31:08,160
Ha nem figyelsz rá.
Stewardess!

690
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Stewardess!

691
00:31:10,120 --> 00:31:13,480
Be akarom fejezni a filmet,
szóval kapcsold be a képernyőmet.

692
00:31:13,560 --> 00:31:15,800
Két perc volt hátra.
Ne légy nevetséges nekem.

693
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
- Asszonyom, ez nem lehetséges,
leszállunk.

694
00:31:18,320 --> 00:31:20,800
-Hát kapcsold be nekem.
míg leszállunk.

695
00:31:20,920 --> 00:31:23,920
Jogom van a szolgáltatáshoz
az egész repülés alatt.

696
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Férfi!
Képzeld el, hogy elmondom

697
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
Nem fizetek neki
a repülés utolsó 15 percében.

698
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
Tényleg nem rúgnál ki a gépről?

699
00:31:31,040 --> 00:31:33,280
-Hölgyem, ez nem lehetséges
az ereszkedés során.

700
00:31:33,360 --> 00:31:36,360
-Hát, hadd sétáljanak egy kicsit.
Nincs elég propánja?

701
00:31:36,440 --> 00:31:39,680
vásárolni, vagy mi?
- Kérlek, ne kiabálj velem!

702
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
Tökéletesen hallom őt.
-De ki ordít itt?

703
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
Ki sikít?
-Hölgyem nyugodjon meg!

704
00:31:44,880 --> 00:31:47,480
A visszaúton befejezi.
Látod?

705
00:31:47,880 --> 00:31:51,000
- Lássuk, kisasszony!
Azért jöttem Cancunba, hogy pihenjek,

706
00:31:51,080 --> 00:31:53,800
el sem tudod képzelni
a stressz, ami generálhat engem

707
00:31:53,880 --> 00:31:56,400
nem tudni, mi lesz a film vége
a visszatérésig.

708
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
Tölthetem az ünnepeket
bárcsak véget érnének.

709
00:31:59,200 --> 00:32:00,560
Nos, gyerünk, én.

710
00:32:01,040 --> 00:32:04,040
Amíg meg nem eszed az egészet
Nem fogsz aludni.

711
00:32:04,120 --> 00:32:06,360
Szóval meglátod.
Akarod, hogy közbeszóljak?

712
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
Nem, Rosaura, köszönöm
Ez egy dolog Paula és köztem.

713
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
Hagyj békén minket.

714
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
Gyerünk, gyerekek, ágyba.

715
00:32:16,160 --> 00:32:18,280
Paula, nyelj le, ne golyózz fel.

716
00:32:19,520 --> 00:32:20,600
Nyelés.

717
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Ne golyózz fel.

718
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
Te akartad, mi?

719
00:32:35,360 --> 00:32:38,200
Hé, bocs, ez a bőrönd az enyém.
- Hogy van a tied?

720
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
Ez a bőrönd a sógornőmé.

721
00:32:40,160 --> 00:32:42,680
Miért nem veszi fel a telefont
ez az ember?

722
00:32:42,760 --> 00:32:44,080
Fogd, gyerünk.

723
00:32:44,160 --> 00:32:45,720
Gyerünk, Marisa, menjünk.

724
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
Az a boszorkány elkötelezett
amelyben a bőröndöd az övé volt.

725
00:32:49,360 --> 00:32:52,240
Vannak emberek
akiknek nem szabadna utazni.

726
00:32:52,640 --> 00:32:56,200
Paula, megvan a babád,
Vagy lenyeli, vagy kidobom az ablakon.

727
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
(Mobil)

728
00:32:57,640 --> 00:32:58,720
(CHUFFING)

729
00:32:59,320 --> 00:33:00,800
Nem tudom, ki hív ennyit.

730
00:33:04,400 --> 00:33:06,240
Igen?
Mennyország végre!

731
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
Hogy vagy? Hogy megy minden?

732
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
Jó, jó, nagyszerű,
A gyerekek már ágyban vannak.

733
00:33:11,040 --> 00:33:12,560
– Nem, ilyen hamar?

734
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
Még Paulita is?

735
00:33:14,240 --> 00:33:16,840
Paulita olyan, mint a farönk,
Behúztam őt.

736
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
(SIKÍTOK)

737
00:33:18,040 --> 00:33:19,120
Ne sikíts.

738
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
"Nos, küldj egy fényképet,
Még akkor is látni akarom, ha alszik."

739
00:33:23,040 --> 00:33:26,240
Küldje el nekem, amint leteszi
Ha nem látom, nem hiszem el.

740
00:33:26,320 --> 00:33:27,640
Persze, drágám, egy csók.

741
00:33:27,720 --> 00:33:30,400
Holnap felhívlak
a reggelid idején,

742
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
hogy elkapja mindet.

743
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
– És küldd el a fényképet.
Persze, szerelem.

744
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
Lányom, muszáj együttműködnöd velem.
Nem!

745
00:33:36,840 --> 00:33:39,360
Ha együttműködsz,
Vacsora nélkül is lefeküdhetsz.

746
00:33:39,440 --> 00:33:40,520
Nos, rendben.

747
00:33:41,280 --> 00:33:44,280
(vidám zene)

748
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
Jó.

749
00:33:59,360 --> 00:34:01,080
Már? mehetek?

750
00:34:01,320 --> 00:34:02,560
Ezt hiszed.

751
00:34:03,120 --> 00:34:05,400
nekem már mondták
hogy könnyen eladtad magad.

752
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
De apa már jóval régebb óta itt van
a politikában, mint te.

753
00:34:10,520 --> 00:34:11,600
Ő az.

754
00:34:11,760 --> 00:34:13,000
Hogyan tette volna?

755
00:34:14,400 --> 00:34:17,640
Még a „The Night”-al sem értem el
az élőhalottakról”.

756
00:34:17,720 --> 00:34:20,200
Az a tény, hogy? Hogy van minden?
Szuper jók.

757
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
Micsoda levert, igaz?

758
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
A depresszió miatt, ami nekem adott
a "cheikinben".

759
00:34:24,880 --> 00:34:27,200
Beraktak minket
külön helyiségekben.

760
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Ó tényleg?
Harcoltam velük,

761
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
Mondtam nekik, hogy nem lehet.
Menjünk a szobába, össze vagyok törve.

762
00:34:33,280 --> 00:34:35,240
Mint? Egyik sem,
el kell viselned,

763
00:34:35,320 --> 00:34:36,880
alkalmazkodni ehhez a menetrendhez.

764
00:34:37,000 --> 00:34:39,080
Ha nem, akkor átmegyünk
az egész hetes szamár.

765
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Tehát a strandra,
Majd meglátod milyen jó.

766
00:34:44,440 --> 00:34:47,120
Ez az, hogy nem akar, vagy nem változik,
Unalmasnak kell lenned!

767
00:34:47,440 --> 00:34:49,440
Élvezd, a fenébe,
hogy két élet van:

768
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
ez és az, ami nem élet.

769
00:34:53,560 --> 00:34:56,320
Elalszol!
Gyerünk, el kell viselnünk.

770
00:34:56,600 --> 00:34:59,160
Nézzétek micsoda srácok, nézzétek milyen srácok.
Carmen, az isten szerelmére.

771
00:34:59,320 --> 00:35:01,360
De úgy néznek ki, mint Pajares és Esteso.

772
00:35:03,200 --> 00:35:06,120
Hát ez igaz. Gyerünk, indulunk.
Végül ágyba.

773
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Milyen ágy? A tengerparti bárba.

774
00:35:07,680 --> 00:35:10,520
Fél órája vagyunk itt
és csak két mojitót ittam.

775
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
Boldogság!

776
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
(NEVETÉS)

777
00:35:14,240 --> 00:35:15,560
uram. Uram.

778
00:35:15,880 --> 00:35:17,080
(Ébresztőóra)

779
00:35:17,760 --> 00:35:18,920
Uram!
Hogy?

780
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
7:30 van.

781
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
elaludtam.

782
00:35:23,800 --> 00:35:26,920
Nézve az anyák chatjét,
18 üzenetem maradt.

783
00:35:27,200 --> 00:35:28,680
Megint 225?

784
00:35:28,760 --> 00:35:31,000
Hány órakor kelnek fel
ezek a lányok...?

785
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Miért kell mindannyiuknak válaszolniuk?
"lehet, hogy jobb lesz"?

786
00:35:37,120 --> 00:35:39,200
Hadd álljon meg ez egy kicsit,
kérem.

787
00:35:39,520 --> 00:35:42,600
Megyek reggelit készíteni.
Felébreszted a gyerekeket

788
00:35:42,680 --> 00:35:45,680
és lásd Paulita, sok sikert hozzá.
Hé, miért én?

789
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
Nézd,

790
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
Megértem, hogy nem tudod
Hogy áll ez a család?

791
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
de itt úgy mennek a dolgok.
Rosaura, várj egy kicsit.

792
00:35:53,200 --> 00:35:54,640
Élvezzük a csendet.

793
00:35:54,880 --> 00:35:56,520
A csendet kevéssé élvezik.

794
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
(SMS)

795
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
Nos, vége.

796
00:36:01,880 --> 00:36:03,680
Menjünk oda. Energiával, Rosaura.

797
00:36:03,760 --> 00:36:06,120
Ez lesz
mint a "The Sound of Music"-ban.

798
00:36:06,720 --> 00:36:09,680
Trapp kapitány hatot is elbír,
Nem bírom az ötöt?

799
00:36:09,760 --> 00:36:11,440
Nem úgy néz ki, mint Trapp kapitány.

800
00:36:11,880 --> 00:36:14,280
Te sem vagy Julie Andrews,
pontosan.

801
00:36:17,160 --> 00:36:18,840
(SMS)

802
00:36:23,480 --> 00:36:26,360
És ez a szerencsétlen ember,
Miért nem azt írja, hogy "jobb leszek"?

803
00:36:26,680 --> 00:36:28,760
Fogalma sincs
hogyan működik ez.

804
00:36:29,080 --> 00:36:31,040
át fog térni
társadalmi kitaszítotttá.

805
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
És ne is gondoljon válaszolni
abban a chatben, mi?

806
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Add ide a mobiltelefont
Azonnal elkobzom tőled.

807
00:36:36,440 --> 00:36:39,600
Azért jöttél ide, hogy Javier tudja
milyen egyedül csinálni.

808
00:36:39,680 --> 00:36:41,800
Te pedig nyugi, gyerünk.

809
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Javítsd ki magad.
Megjavítom magam, minek?

810
00:36:44,640 --> 00:36:48,120
Kimenni.
Hogy nyaralunk.

811
00:36:48,720 --> 00:36:52,080
Egész nap kitartottam
alkalmazkodni az átkozott jet lag-hez

812
00:36:52,160 --> 00:36:54,800
és ki akarsz vinni.
Jet lag, mi ez?

813
00:36:54,880 --> 00:36:57,440
Egy koktél neve?
Ki kell próbálnunk.

814
00:36:57,520 --> 00:36:59,360
Öltözz fel. Mindez nagyon aranyos.

815
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Carmen, ez nem az enyém.

816
00:37:02,440 --> 00:37:05,560
Hoppá! Hát igen, igaz lesz 
hogy a bőrönd a hölgyé.

817
00:37:06,640 --> 00:37:09,520
nyertél,
hogy mindig úgy nézel ki, mint egy kép.

818
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Hello, apa.
Jó reggelt drágám.

819
00:37:14,640 --> 00:37:17,680
Apa, meg kell kötned a kontyomat.
Most, szerelmem.

820
00:37:19,360 --> 00:37:21,120
Gyerünk, Sara. Felett.

821
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Reggeli öröm.

822
00:37:24,320 --> 00:37:25,440
Jó reggelt.

823
00:37:25,840 --> 00:37:28,200
Fel Dani.
Gyerünk, ne légy lusta.

824
00:37:28,880 --> 00:37:31,200
Fel kell ébrednem és fel kell öltöznöm
Paulitának.

825
00:37:31,400 --> 00:37:32,520
Hogy?

826
00:37:40,840 --> 00:37:43,280
(PAULITA SIKOLT)

827
00:37:43,720 --> 00:37:46,280
Basszus, még sisakkal sem.
Anya mikor jön vissza?

828
00:37:46,680 --> 00:37:48,880
Kiesett a fogam,
leejtettem.

829
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
Basszus, milyen undorító.

830
00:37:50,680 --> 00:37:54,040
Csúsztassuk be.
-Rosaura, meg tudod csinálni a zsemlemet?

831
00:37:54,160 --> 00:37:55,240
- Éppen most.

832
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
(PAULITA SIKOLT)

833
00:37:57,280 --> 00:37:59,720
Milyen problémád van
rózsaszín bugyival?

834
00:37:59,800 --> 00:38:03,040
Keddiek.
Nem, én a kékeket akarom!

835
00:38:03,120 --> 00:38:05,360
De a kékek igen
a csütörtökiek.

836
00:38:05,440 --> 00:38:08,440
Kell egy kis rend
ebben az egész káoszban.

837
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
(SIKÍTOK)

838
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
mit csinálsz? De lányom, 
Ne húzd a copfoidat!

839
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Ezért készítem neked őket? Állati!

840
00:38:15,360 --> 00:38:18,400
Oké, oké, oké.
Oké, viselj, amit akarsz.

841
00:38:18,480 --> 00:38:19,920
De ne panaszkodj, ha összekeveredek

842
00:38:20,040 --> 00:38:22,400
és kesudió helyett,
adok egy gevuinát.

843
00:38:22,880 --> 00:38:25,560
Apa, jössz ma este?
a fogtündér?

844
00:38:25,640 --> 00:38:27,720
Megtaláltad a fogat?
Ha nem, akkor nem jön.

845
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
A gabona tálban volt.

846
00:38:29,680 --> 00:38:32,400
Persze, mivel tejfog volt.

847
00:38:33,040 --> 00:38:36,400
Apa, szerinted mi a jobb? 
a "Top Singers" castingjáért,

848
00:38:37,040 --> 00:38:39,640
"A lelkem beleszeret"
vagy "A fények tengerésze"?

849
00:38:40,080 --> 00:38:43,280
Szerintem remekül nézne ki
hogy "A csend hangja",

850
00:38:43,360 --> 00:38:45,600
"Simon" és Garfunkel.
"Saimon"-nak hívják.

851
00:38:46,480 --> 00:38:48,680
Ó! De...
mit csinálsz? Állj meg most!

852
00:38:49,120 --> 00:38:50,880
Mindig veszekszel!

853
00:38:51,200 --> 00:38:53,280
Fogd be egy kicsit, kérlek!

854
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Mi a helyzet a zenével?
Add oda neki!

855
00:38:57,400 --> 00:38:58,600
Apu.
Hogy?

856
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Mi az a szívószál?

857
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
(összecsapás)

858
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
Gyere drágám.

859
00:39:05,200 --> 00:39:06,560
Nem, nem volt semmi.

860
00:39:07,160 --> 00:39:09,040
Bocsánat, nem láttalak.
Férfi.

861
00:39:09,120 --> 00:39:10,760
Marisa férje. Hogy vagy?

862
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Hogy van?
Jó, jó.

863
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
Elég jól haladok.

864
00:39:14,000 --> 00:39:16,120
A jelmez dolog,
tegnap megkerestem a chaten

865
00:39:16,200 --> 00:39:19,160
és nem találtam.
Tudod, minek kell öltöznie?

866
00:39:19,240 --> 00:39:21,640
Nem tudom, mert Paulita az
kék csaj

867
00:39:21,880 --> 00:39:24,520
Az enyém pedig zöld csaj.
És ez mit jelent?

868
00:39:24,600 --> 00:39:27,440
Nem mondják el nekünk, úgyhogy a gyerekek
ne érezd magad rosszul.

869
00:39:27,520 --> 00:39:29,600
Ha nem tudod,
miért mondod így?

870
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
Mert elképzelem.

871
00:39:31,440 --> 00:39:32,600
De ne aggódj,

872
00:39:32,680 --> 00:39:34,920
nem lesz gondod
az álcázásban.

873
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Gyerünk, édesem.

874
00:39:39,280 --> 00:39:42,280
(salsa zene)

875
00:39:44,080 --> 00:39:46,560
(részeg) Várj,
Beszélek Marisával.

876
00:39:48,680 --> 00:39:51,160
Milyen szép Cancún, "maricún".

877
00:39:51,520 --> 00:39:53,080
(CARMEN NEVET)

878
00:39:57,320 --> 00:39:59,160
Tedd boldoggá ezt az arcot, sógornőm,

879
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
hogy bármilyen szép is
a ruha,

880
00:40:01,760 --> 00:40:04,120
azzal a hozzáállással
Egy kenyérrudat nem eszel.

881
00:40:06,040 --> 00:40:07,920
Láttad a srácokat, akikkel találkoztam?

882
00:40:08,200 --> 00:40:09,440
Murciából származnak.

883
00:40:09,720 --> 00:40:11,120
Gyerünk, gyerünk.

884
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
Psss. Az enyém a magas, mi?

885
00:40:14,080 --> 00:40:16,600
Ők a szörnyű srácok
a strandtól.

886
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
Pajares és Esteso?

887
00:40:19,040 --> 00:40:22,200
És miért látom őket
mint José Coronado és Bertín Osborne?

888
00:40:24,360 --> 00:40:25,440
Óóó!

889
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
Nos, ha megiszom a tiédet,

890
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
Egy kis idő múlva találkozunk mindketten.

891
00:40:29,640 --> 00:40:31,200
mint Mario Casas.

892
00:40:32,120 --> 00:40:33,880
Nézd, megyek a szobába.

893
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
Ha ügyes vagyok, azonnal megyek.

894
00:40:37,160 --> 00:40:38,480
Hé, hé!

895
00:40:38,800 --> 00:40:42,120
Nem fog eszedbe jutni
menj fel egy srác szobájába.

896
00:40:43,120 --> 00:40:45,440
Kérlek, Marisa

897
00:40:45,840 --> 00:40:47,440
Kinek vettél engem?

898
00:40:47,520 --> 00:40:48,600
Gyerünk...,

899
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
tarts engem

900
00:40:54,760 --> 00:40:57,560
Murcia, milyen szép vagy!
Basszam meg...!

901
00:40:58,360 --> 00:40:59,680
Milyen volt a péntek?

902
00:41:00,200 --> 00:41:02,400
Hé... Nos, hát, 
Már majdnem készen van.

903
00:41:02,560 --> 00:41:05,200
Nem aludtam az előkészítés során.
Nem, látszik.

904
00:41:05,640 --> 00:41:07,680
Felvidul. Hogy sok minden forog kockán.

905
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Köszönöm, Miguel.

906
00:41:10,200 --> 00:41:11,240
Helló.

907
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Helló.

908
00:41:12,680 --> 00:41:14,920
-Jó napot.
Gyere, Paulita, apáddal.

909
00:41:15,040 --> 00:41:17,840
Tudod, mire kell vinnem?
felöltöztél pénteken?

910
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
Paulitának, mint egy kis fának.

911
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
Mint egy kis fa, milyen könnyű.
Tipikus.

912
00:41:21,760 --> 00:41:23,440
Ezek mind fák lesznek?

913
00:41:23,520 --> 00:41:25,200
-Nem, a mieink tündérek.

914
00:41:25,640 --> 00:41:27,800
És így?
Gyermekadaptációt készítünk

915
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
az „Az álom
egy Szentivánéjszakáról."

916
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
Aha.
angolul.

917
00:41:32,000 --> 00:41:34,320
-És mivel Paulita nem beszél túl jól...

918
00:41:34,400 --> 00:41:37,280
De ha Paulita beszél spanyolul
mintha angol lenne.

919
00:41:37,360 --> 00:41:38,760
Igaz, lányom?
"Igen."

920
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
(BABBING)

921
00:41:42,120 --> 00:41:43,560
ennyi.
Pompás lesz.

922
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
(SMS)

923
00:41:45,160 --> 00:41:46,320
Gyerünk, lányom.

924
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
Nem fogsz válaszolni?

925
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Ha nem teszel fel semmit,
Az már ismert, hogy te sem.

926
00:42:03,280 --> 00:42:04,720
(SMS)

927
00:42:12,400 --> 00:42:13,760
(SMS)

928
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
gyerünk.

929
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Istenem.

930
00:42:20,280 --> 00:42:21,520
Ők egy szekta.

931
00:42:22,720 --> 00:42:24,400
(horkol)

932
00:42:24,720 --> 00:42:26,040
(SMS)

933
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Ó, köszönöm, hála istennek.

934
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
Hé! Mit mondtunk a mobiltelefonról?

935
00:42:42,880 --> 00:42:44,000
Carmen!

936
00:42:44,840 --> 00:42:45,920
(SIKÍTOK)

937
00:42:46,240 --> 00:42:47,440
De mit csináltál?

938
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
Tudom, mit mondtál nekem
hogy nem tud nekem bácsit hozni.

939
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
-Jó reggelt.
-Ezért hoztam kettőt.

940
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
- Az ing.

941
00:43:06,840 --> 00:43:09,040
Gyerünk gyerekek, a kocsihoz!

942
00:43:14,920 --> 00:43:16,640
Egy, kettő, három, négy, öt.

943
00:43:16,720 --> 00:43:17,880
Elmegyünk.

944
00:43:18,080 --> 00:43:19,160
(Sikít)

945
00:43:19,240 --> 00:43:21,360
Apa, apa!
Apa, kérlek siess.

946
00:43:21,440 --> 00:43:23,480
Be kell adnom a munkát.
Apu!

947
00:43:23,560 --> 00:43:25,600
Hé, elég volt a botrányból.

948
00:43:27,160 --> 00:43:30,200
De mi van ezzel a gyerekkel?
Mondtam, nem a miénk.

949
00:43:30,440 --> 00:43:33,160
De miért keveredsz bele?
Ha akarod, nem szólok bele.

950
00:43:33,240 --> 00:43:36,160
Nem neked mondom, hanem a gyereknek,
miért keveredsz bele?

951
00:43:36,240 --> 00:43:38,040
Azt mondta: "Gyerekek, szálljatok be a kocsiba."

952
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
(CHUFFING)

953
00:43:48,800 --> 00:43:51,720
Ma fel fogod robbantani,
Mindent kézben tartok.

954
00:43:57,920 --> 00:43:59,520
Állj meg, Miss Sara.

955
00:43:59,640 --> 00:44:02,280
A barátja, Ana háza
csoportmunkát végezni.

956
00:44:02,360 --> 00:44:04,720
Ugyanabban az ajtóban.
Igen, köszönöm.

957
00:44:04,920 --> 00:44:06,640


958
00:44:06,720 --> 00:44:08,320
Srácok, a következőre.

959
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
Dani, a te megállásod.
De ez a medence.

960
00:44:16,040 --> 00:44:18,560
kosárlabdáztam.
És kinek volt medencéje?

961
00:44:18,640 --> 00:44:20,280
Paulita
És hol van Paulita?

962
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
(vidám zene)

963
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
Egy óra múlva érte megyek.
Mellesleg puhatestűek vannak.

964
00:44:41,800 --> 00:44:44,040
Ezt azért mondom, hogy ne fürödjenek meg
a többiek.

965
00:44:44,120 --> 00:44:45,760
De mit mond? Hé, hé!

966
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
Gyere, Rocío, táncolni.

967
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
De nem mondtad ma reggel?
ki teniszezett?

968
00:44:56,200 --> 00:44:58,840
mit mondtam neked?
De teniszezni fogsz?

969
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Nem, de olyan magabiztosnak láttam.

970
00:45:02,560 --> 00:45:05,000
(Hegedű)

971
00:45:09,440 --> 00:45:10,600
Apu!

972
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
Ma este eljön
a Fogtündér.

973
00:45:12,840 --> 00:45:14,120
Igen, igen.

974
00:45:14,320 --> 00:45:15,560
Apu.
Hogy?

975
00:45:15,680 --> 00:45:18,080
Az összes gyerekkel együtt
a világban,

976
00:45:18,600 --> 00:45:20,400
hogyan működik a fogtündér

977
00:45:20,800 --> 00:45:23,400
hogy mindenkinek odaadja a pénzt

978
00:45:23,560 --> 00:45:24,640
ugyanazon az éjszakán?

979
00:45:24,720 --> 00:45:27,480
Ez az, hogy használja a szuperképességeit:
szuper sebesség.

980
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
Apa, ne mesélj neki történeteket.

981
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
Ha van időd egy éjszaka alatt
körbejárni a világot,

982
00:45:32,640 --> 00:45:34,120
Ez az időváltozás miatt van.

983
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Ez az, Dani, látod?
Carlota milyen okos.

984
00:45:37,200 --> 00:45:41,440



985
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
Rocío, mit mondtam neked?
itt énekelni?

986
00:45:44,720 --> 00:45:47,520
Csak a péntek a castin.
Milyen kasztni?

987
00:45:47,600 --> 00:45:50,280
A "Top Singers Kids" című filmből,
mondtam tegnap.

988
00:45:50,400 --> 00:45:53,280
És mondtam, hogy nem foglak elvinni.
De ez az én álmom.

989
00:45:53,360 --> 00:45:56,840
A pszichológusom is azt mondja
hogy elérhetjük azt, amiről álmodozunk.

990
00:45:56,920 --> 00:46:00,560
Nem igaz, állandóan álmodom
Szóval maradj csendben, és én nem értem.

991
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
És Charlotte?
Ez is elviselhetetlen,

992
00:46:03,640 --> 00:46:05,800
de legalább klasszikus zene.

993
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
(Ajtó)

994
00:46:09,760 --> 00:46:12,000
Mit?
Paula Dani tetejére ugrott

995
00:46:12,080 --> 00:46:14,440
és festeni próbál
a másik szem.

996
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
Ó, istenem!

997
00:46:16,800 --> 00:46:18,160
(KIÁLTÁS)

998
00:46:18,240 --> 00:46:20,840
Paulita, azonnal engedd el
azt a jelzőt.

999
00:46:21,040 --> 00:46:23,160
Válaszd szét őket.
Nem fogok közbeavatkozni.

1000
00:46:23,320 --> 00:46:25,760
Külön a testvéredtől
anélkül, hogy mennem kellene.

1001
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Nem!
Nemet mond.

1002
00:46:27,280 --> 00:46:28,680
Értettem, köszönöm.

1003
00:46:28,760 --> 00:46:31,320
Lássuk csak, Paulita!
tedd le a jelzőt vagy...

1004
00:46:32,640 --> 00:46:34,720
Kérem!
Megvan a babád.

1005
00:46:35,560 --> 00:46:37,880
Ha nem teszed le a tollat,
letépem a fejét.

1006
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Fordítsa le.
Ő megért téged.

1007
00:46:39,800 --> 00:46:40,920
Ó, persze.

1008
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
Lássuk csak.
Háromig számolok.

1009
00:46:43,560 --> 00:46:46,520
Ledobod a tollat
és háromkor elengedem a babát.

1010
00:46:46,600 --> 00:46:48,920
Egy kettő három.

1011
00:46:51,760 --> 00:46:52,880
Már!

1012
00:46:53,240 --> 00:46:55,080
Már! Mert!
anyám!

1013
00:46:55,240 --> 00:46:56,440
Mert!

1014
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Vége, gyerünk.
megbüntetlek.

1015
00:47:00,640 --> 00:47:02,400
(Mindkettő sikolt)

1016
00:47:04,360 --> 00:47:06,000
Hagyj minket!
A szobádba.

1017
00:47:06,080 --> 00:47:09,600
És ma nincs Ratoncito Pérez,
Fel fogom hívni, hogy ne jöjjön.

1018
00:47:09,680 --> 00:47:11,720
Mert?
Mert rosszul viselkedtél.

1019
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
De ő elkezdte.

1020
00:47:13,280 --> 00:47:15,680
Továbbá akik nem jönnek
ha rosszul viselkedsz, azok

1021
00:47:15,760 --> 00:47:17,400
a Három bölcs.
Ez igaz.

1022
00:47:17,480 --> 00:47:20,560
A fogtündér dolog az
üzlet: fogat a pénzért.

1023
00:47:20,640 --> 00:47:23,440
Nincs benne a vezérlőtekercs
a három bölcs.

1024
00:47:23,680 --> 00:47:24,680
(SMS)

1025
00:47:24,760 --> 00:47:26,160
Istenem, most mi van?

1026
00:47:35,480 --> 00:47:37,760
Nem, egyikem sincs

1027
00:47:38,120 --> 00:47:41,320
Maria egyszarvú kalapja

1028
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
hogy a tornában elfelejtette.

1029
00:47:45,400 --> 00:47:47,200
Hé... ez nem ez?

1030
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Mira.

1031
00:48:02,040 --> 00:48:04,000
Dani, reggeli!

1032
00:48:04,400 --> 00:48:07,600
Ma minden jól fog alakulni,
Ma olyanok leszünk, mint a Csapdák.

1033
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
Szereted a trap zenét?
Imádom.

1034
00:48:10,560 --> 00:48:13,160


1035
00:48:13,440 --> 00:48:15,520


1036
00:48:15,640 --> 00:48:18,000


1037
00:48:18,080 --> 00:48:19,880


1038
00:48:20,160 --> 00:48:22,640
mit mondasz? Úgy értem Bad Bunny.
A nyúl?

1039
00:48:23,000 --> 00:48:24,720
Rossz Nyuszi, a rongyember.

1040
00:48:24,800 --> 00:48:27,120
Milyen rongyos?
Tudod mi az a rongyszedő?

1041
00:48:27,200 --> 00:48:29,080
Természetesen olyan ember, aki rongyokat árul.

1042
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
Ne mondd, hogy tetszik
trap zene?

1043
00:48:31,280 --> 00:48:34,680
A Trap egy zenei műfaj
ami keveri a rapet és a reggaetont.

1044
00:48:35,080 --> 00:48:36,880
Egyszerűen nem találom!

1045
00:48:37,080 --> 00:48:38,760
Az a tény, hogy?
A fogtündér dolog.

1046
00:48:40,200 --> 00:48:42,720
Felhívtad végre
hát nem jönne?

1047
00:48:42,840 --> 00:48:45,120
mi újság? Nem.
Talán közbejött valami.

1048
00:48:45,200 --> 00:48:47,840
Magad mondtad:
sok fog van a világon

1049
00:48:47,920 --> 00:48:50,440
amelyek naponta esnek,
szóval nem lesz elég.

1050
00:48:50,520 --> 00:48:52,360
Ma este elhozza neked.
Szerinted?

1051
00:48:52,440 --> 00:48:55,080
Persze, fiam. Reggelizz.
Megyek rendbe tenni a szobákat.

1052
00:48:56,360 --> 00:48:58,680
Lássuk a tervet
a mai napra.

1053
00:48:59,000 --> 00:49:01,080
"Előre figyelmeztetve
Dani osztály születésnapja."

1054
00:49:01,360 --> 00:49:02,480
Hogyan akadályozták meg?

1055
00:49:02,880 --> 00:49:05,440
Előre figyelmeztetett, mert születésnap van
pénteken. Látod?

1056
00:49:05,520 --> 00:49:07,760
És amit feltételeznek
Mit kell tennünk ma?

1057
00:49:07,840 --> 00:49:10,280
Adja meg az ajándékot 
a számlaszámban.

1058
00:49:10,360 --> 00:49:12,560
Számlaszám?
Mint egy esküvőn?

1059
00:49:12,680 --> 00:49:14,000
Nem egyben, négyben,

1060
00:49:14,080 --> 00:49:16,320
összejön
hogy a hónap összes gyereke.

1061
00:49:16,400 --> 00:49:19,040
És hol találom
azok a számlaszámok?

1062
00:49:19,400 --> 00:49:20,840
A kiskacsa chatben.

1063
00:49:20,920 --> 00:49:22,080
(SÓHAJ)

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,280
Azt hiszem, le fogom lőni magam
a végén.

1065
00:49:24,360 --> 00:49:26,760
Apa, mi az a kézimunka?
Megint, fiam?

1066
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
Lássuk, látod a gabonaféléket?

1067
00:49:30,000 --> 00:49:33,600
Nos, a mezőn nőnek
hosszú szárba tekerve.

1068
00:49:33,800 --> 00:49:36,080
Ez a szalma,
mi veszi körül a gabonát.

1069
00:49:36,160 --> 00:49:38,760
Ó, persze, ezért mondják 
hogy ha elrángatsz,

1070
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
pattanások keletkeznek.

1071
00:49:42,360 --> 00:49:44,600
Javier, már megalkottalak
az átutalásokat.

1072
00:49:44,680 --> 00:49:46,920
Köszönöm.
Tartozom eggyel, bajban vagyok.

1073
00:49:47,040 --> 00:49:49,360
Ne aggódj, vedd el,
Ha nem pénteken...

1074
00:49:49,440 --> 00:49:51,360
Mi lesz pénteken?
Az alkalmazás.

1075
00:49:51,440 --> 00:49:54,200
Ó, az. Nem, egy dologgal vagyok
sokkal fontosabb.

1076
00:49:54,880 --> 00:49:57,720
Valami, ami forradalmasítani fog
a szülőség világa

1077
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
ahogy ismerjük.

1078
00:49:59,240 --> 00:50:01,200
Sandra, nevess Siri-n.

1079
00:50:01,600 --> 00:50:05,080
Találkozz Conchival. Figyelem.
Mi van ma délután?

1080
00:50:05,160 --> 00:50:07,360
– Vidd Rociót pszichológushoz
18:00 órakor.

1081
00:50:07,440 --> 00:50:08,560
És ez nem a legjobb.

1082
00:50:08,640 --> 00:50:11,040
Az igazi forradalmár
ez.

1083
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
Kaptam statisztikákat

1084
00:50:12,880 --> 00:50:15,160
és szinte bármilyen üzenetet
az anyák chatjéből

1085
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
lehet válaszolni
ezzel a négy dologgal.

1086
00:50:17,520 --> 00:50:19,840
Amikor a gyermek beteg:
– Hadd gyógyuljon meg.

1087
00:50:19,920 --> 00:50:22,920
Amikor egy gyermek elhagyja a kardigánját:
– Nekem sincs.

1088
00:50:23,040 --> 00:50:25,200
Amikor közzétesznek bármilyen fotót:
tapsot

1089
00:50:25,280 --> 00:50:28,120
Ha születésnapra hívnak:
– Az enyémek nem mennek.

1090
00:50:28,200 --> 00:50:30,920
Conchi képes azonosítani
ezen üzenetek bármelyike

1091
00:50:31,040 --> 00:50:33,360
és automatikusan válaszol rájuk.
Nézze.

1092
00:50:33,680 --> 00:50:36,920
Lesz rá lehetőséged
hogy lássa Conchit működés közben, figyelmes.

1093
00:50:37,080 --> 00:50:38,200
nem csinálok semmit.

1094
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Láttad?

1095
00:50:42,400 --> 00:50:44,480
Nem csak ezt,
Conchi is azonosítja

1096
00:50:44,560 --> 00:50:46,840
minden felesleges üzenetet
és törli.

1097
00:50:46,920 --> 00:50:48,120
Hihetetlen.

1098
00:50:48,200 --> 00:50:51,280
Csak neked kell válaszolnod
a fiam által feltett kérdésekre.

1099
00:50:52,160 --> 00:50:54,080
Apa, feltehetek még egy kérdést?

1100
00:50:54,160 --> 00:50:56,640
Amíg nem
– Honnan jönnek a gyerekek?

1101
00:50:56,720 --> 00:50:59,360
"Melyik" gyerekek?
- Gyerekek jönnek? Amikor?

1102
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Mikor érkeznek?
Senki nem jön.

1103
00:51:01,360 --> 00:51:02,880
-Jo, miért?

1104
00:51:03,480 --> 00:51:04,840
Mert már sokan vagyunk.

1105
00:51:05,240 --> 00:51:07,360
utaltam
honnan jönnek a gyerekek,

1106
00:51:07,440 --> 00:51:10,200
honnan jönnek Hülyén nézel ki.
És honnan jönnek?

1107
00:51:10,320 --> 00:51:12,920
Nem, én vagyok a hülye.
Nos, Párizsból, idióta.

1108
00:51:13,040 --> 00:51:14,480
Ez az, Carlota, nagyon jó.

1109
00:51:14,560 --> 00:51:17,040
-Szóval az összes gyerek
Franciának születünk.

1110
00:51:17,200 --> 00:51:19,040
És mikor leszünk spanyolok?

1111
00:51:19,720 --> 00:51:21,320
Azonnal, amint megérkeztünk.

1112
00:51:21,480 --> 00:51:23,800
És a Fogtündér
Ő is párizsi?

1113
00:51:23,880 --> 00:51:27,080
Lássuk, Dani, szerinted Pérez
nagyon francia vezetéknév?

1114
00:51:27,440 --> 00:51:28,800
Ez spanyol.
Világos.

1115
00:51:28,880 --> 00:51:31,520
Ezért kellett jönnöm
szedje ki a fogát még ma

1116
00:51:31,600 --> 00:51:33,120
és holnapra hagyta.

1117
00:51:33,200 --> 00:51:35,920
(CONCHI) "Következő megálló,
pszichológus Rocíoból”.

1118
00:51:36,040 --> 00:51:38,760
Fenomenális, mert úgy érzem
hogy négy dolgot mondjon el neki

1119
00:51:38,840 --> 00:51:41,040
Az az olcsó Paolo Coelho.

1120
00:51:41,200 --> 00:51:44,560
Rocío megőrjít
azzal, hogy elvitték egy tévés castingra

1121
00:51:44,640 --> 00:51:47,520
mert megmondta mit érhetsz el
bármit is javasolnak.

1122
00:51:47,600 --> 00:51:50,040
A gyerekeket be kell csepegtetni
önbecsülés.

1123
00:51:50,160 --> 00:51:53,120
Hogy felnőttek legyenek
biztos magukban.

1124
00:51:53,440 --> 00:51:55,760
De nem hallottad őket énekelni
a mi hija Rocío.

1125
00:51:55,840 --> 00:51:57,840
Kérlek, énekelj a lovagnak.

1126
00:51:59,120 --> 00:52:02,800



1127
00:52:03,520 --> 00:52:04,680
- Ez a legkevesebb.

1128
00:52:04,760 --> 00:52:08,560
A trendek szerint
a modern gyermekpszichológia,

1129
00:52:09,320 --> 00:52:12,400
mit akarok ezzel...
Amit akarsz, az

1130
00:52:12,480 --> 00:52:15,040
elvinni a lányt a castinhoz,
ez engem traumatizál

1131
00:52:15,120 --> 00:52:17,000
és legyen ügyfele egy életre.

1132
00:52:17,080 --> 00:52:19,640
A pszichológus dolog jól be van állítva.
Ne hozd.

1133
00:52:19,720 --> 00:52:22,920
És hova tegyem a lányt?
minden szerdán 6-tól 7-ig?

1134
00:52:23,320 --> 00:52:25,160
Nem. Egyelőre tartsd meg.

1135
00:52:25,400 --> 00:52:27,080
Addig is jó napot.

1136
00:52:28,440 --> 00:52:31,000
Rocío... ne hallgass az apádra.

1137
00:52:31,200 --> 00:52:32,280
Ez egy másik generáció.

1138
00:52:32,640 --> 00:52:35,680
Nem értik, miről van szó;
és jól énekelsz, Rocío.

1139
00:52:36,520 --> 00:52:37,760
Magasra fogsz jutni.

1140
00:52:38,120 --> 00:52:39,280
mondom neked.

1141
00:52:43,920 --> 00:52:45,840
Mi ez?
A kisegér Pérez.

1142
00:52:45,920 --> 00:52:49,040
Ott voltam bulizni,
meg akarta szabadulni az idegességétől.

1143
00:52:49,120 --> 00:52:50,360
De most nálunk van.

1144
00:52:50,440 --> 00:52:52,680
Amíg nem adom a pénzt,
Nem engedsz el.

1145
00:52:52,760 --> 00:52:54,400
Milyen klassz, menő!

1146
00:52:55,880 --> 00:52:57,480
Hát igazad volt,

1147
00:52:57,560 --> 00:53:00,360
24 óra
lefoglalták a mobilomat és...

1148
00:53:01,520 --> 00:53:03,040
Szuper laza vagyok.

1149
00:53:03,120 --> 00:53:05,040
Ha tudományosan bizonyított:

1150
00:53:05,120 --> 00:53:08,040
ha kibírja a 24 órát
anélkül, hogy beszélnél a gyerekeiddel,

1151
00:53:08,720 --> 00:53:10,480
Nem fognak többé hiányozni.

1152
00:53:10,840 --> 00:53:12,840
mi történik
hogy egyetlen anya sem.

1153
00:53:13,160 --> 00:53:14,240
Ah!

1154
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
mit csinálsz?
Pajares és Esteso voltak.

1155
00:53:16,480 --> 00:53:17,720
Ó, majdnem láttak minket.

1156
00:53:18,040 --> 00:53:19,840
Nagyon szégyellem.

1157
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
Számomra az alkohol, mint az éjszaka,
ez összezavar.

1158
00:53:22,920 --> 00:53:26,440
Nos, ne keseredj el.
Ráadásul ez nem fog megismétlődni.

1159
00:53:26,520 --> 00:53:29,880
Ez biztos, mert a következő
Te választod nekem, hiszen nyugodt vagy.

1160
00:53:30,000 --> 00:53:32,240
Mint én?
Ezen a strandon jó termék található.

1161
00:53:36,600 --> 00:53:40,360
Nézd, látsz ott egyet
Denzel Washingtonnak szegezték?

1162
00:53:41,360 --> 00:53:43,160
Melyik a kettő közül? A fekete?

1163
00:53:43,840 --> 00:53:44,920
Igen.

1164
00:53:45,520 --> 00:53:47,640
Nos, én csináltalak
kis szemek

1165
00:53:48,040 --> 00:53:49,440
Ó tényleg?
Igen, láttam.

1166
00:53:49,520 --> 00:53:51,160
Fuss, beszélj vele.

1167
00:53:59,520 --> 00:54:01,760
Szerezd meg, kapd meg! Fogd meg!

1168
00:54:02,040 --> 00:54:03,560
Dani, te egy kicsit koszos vagy

1169
00:54:03,640 --> 00:54:05,640
Úgy tűnik, nem tudod, hogyan kell használni
az ecset

1170
00:54:05,840 --> 00:54:08,360
A feleségem elmegy
és elfelejtik az alapokat.

1171
00:54:08,560 --> 00:54:10,200
nem vetted észre

1172
00:54:10,280 --> 00:54:13,640
hogy ezek a dolgok elkezdtek megtörténni
Mikor ment el a feleséged?

1173
00:54:13,720 --> 00:54:14,760
Kösd le a végeket.

1174
00:54:14,840 --> 00:54:16,160
(Mobil)

1175
00:54:17,120 --> 00:54:19,440
Srácok, anyátok,
videokonferencia.

1176
00:54:20,000 --> 00:54:21,280
Gyere, Paulita.

1177
00:54:25,600 --> 00:54:27,200
Ó! Helló.

1178
00:54:27,400 --> 00:54:28,600
(MINDKETT) Helló.

1179
00:54:28,680 --> 00:54:30,000
Hogy vagy?
Tessék, nagyon jó.

1180
00:54:30,080 --> 00:54:32,040
nincs sok időm.
Hogy van minden?

1181
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
Ragyogó.
"Ragyogó".

1182
00:54:33,760 --> 00:54:35,120
én tudtam!
Ó.

1183
00:54:35,440 --> 00:54:38,800
Hűha, úgy tűnik, levágták.
A lánynak egyébként tetvese van.

1184
00:54:42,760 --> 00:54:43,760
Kiváló.

1185
00:54:45,160 --> 00:54:46,680
Oké, neked.

1186
00:54:47,720 --> 00:54:49,920
vége.
Minél többször hívom őket,

1187
00:54:50,040 --> 00:54:52,560
Minél egységesebbek, annál boldogabbak.

1188
00:54:52,880 --> 00:54:56,280
Élvezni fogom a szabadságomat,
Már csak négy napom van hátra.

1189
00:54:56,600 --> 00:54:59,080
Ó, végre. Én így szeretem.

1190
00:54:59,680 --> 00:55:03,040
Egy pillantás a madridi chatre
minden étkezés után igen.

1191
00:55:03,120 --> 00:55:05,320
De...
Nem tudom csak úgy kiakasztani magam.

1192
00:55:05,400 --> 00:55:07,680
Oké, de most adjunk bele mindent.
Hogy.

1193
00:55:08,520 --> 00:55:10,320
Eh... Dos mojitos.

1194
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
Ja, és még kettőt a sógornőmnek.

1195
00:55:13,200 --> 00:55:14,840
(KIÁLTÁS)

1196
00:55:15,160 --> 00:55:16,640


1197
00:55:17,000 --> 00:55:19,400
Apa, megkérdezed?
a virág részei?

1198
00:55:19,480 --> 00:55:21,840
vizsgám van.
Hadd kérdezze meg a bátyád

1199
00:55:21,920 --> 00:55:24,040
aki szeret kérdezni.
Legelő.

1200
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
Gyerünk, oké, lássuk
milyen részei vannak a virágnak?

1201
00:55:27,560 --> 00:55:29,360
"Szirma, szár, bibe".

1202
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
De mit mondasz?

1203
00:55:30,600 --> 00:55:33,440
Ha egész életükben azok voltak
szár, szirom és bibe.

1204
00:55:33,520 --> 00:55:36,680
Az iskola két tannyelvű
és a "Science" angol nyelvű.

1205
00:55:36,840 --> 00:55:39,480
És honnan tudhatom, hogy jól mondtad-e?
Sztem mondtad?

1206
00:55:39,560 --> 00:55:42,920
Nem tudom, mi a szára?
A megnyúlt véges, mi tart.

1207
00:55:43,040 --> 00:55:44,400
Ó, a kocsány.

1208
00:55:44,480 --> 00:55:47,320
Mit nevezel kétnyelvű iskolának?
Ha nem tudsz spanyolul?

1209
00:55:47,400 --> 00:55:51,000
Mivel két tannyelvű iskolába jár,
Bekerülhetett volna a Beatlesbe.

1210
00:55:51,080 --> 00:55:53,680



1211
00:55:53,760 --> 00:55:55,640
Lányom, nem viselhetsz
tanulni?

1212
00:55:55,720 --> 00:55:59,000
Próbálnom kell a szereposztásra.
Mondtam, hogy nem viszlek el.

1213
00:55:59,080 --> 00:56:00,280
De miért?

1214
00:56:00,400 --> 00:56:02,640
Hogyan magyarázzam el neked?
hogy megértsd?

1215
00:56:02,720 --> 00:56:05,560
Egyelőre úgy tűnik, nem...
A te neved nem Mária,

1216
00:56:05,640 --> 00:56:08,200
Nem vagy Cordobából,
Nincs tűzszemed.

1217
00:56:08,280 --> 00:56:11,400
8 éves lány vagy
ami egy kis szégyent okoz másoknak

1218
00:56:11,480 --> 00:56:13,160
és nem énekel túl jól.

1219
00:56:17,320 --> 00:56:20,600
Szóval szenved valami logikusért,
nem azért, mert a lelked szerelmes lesz.

1220
00:56:20,720 --> 00:56:23,720
Megvan a Pantoja repertoárja
megragadt az agyban.

1221
00:56:23,800 --> 00:56:25,040
Milyen erős!

1222
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Apu.

1223
00:56:26,520 --> 00:56:29,360
Tudod, ha a Fogtündér
van családod?

1224
00:56:29,440 --> 00:56:31,600
Mert?
Mert mióta elkaptuk,

1225
00:56:31,680 --> 00:56:34,320
kérhetünk váltságdíjat.
Fiam, még ha családod is van,

1226
00:56:34,400 --> 00:56:37,520
Olyan sok Pérez van
Nehéz lenne megtalálni őket.

1227
00:56:37,600 --> 00:56:40,000
De ha feltesszük
11 szelet sajt...

1228
00:56:40,080 --> 00:56:41,280
Rosaura!
Igen?

1229
00:56:41,360 --> 00:56:43,120
Tudnál vigyázni a gyerekekre?

1230
00:56:43,200 --> 00:56:46,040
ki kell szállítanom
nagyon fontos dolog pénteken.

1231
00:56:46,120 --> 00:56:49,400
És nem tudom, mit keresel itt.
Hiányzik a gyerekeim gyerekkora

1232
00:56:49,480 --> 00:56:51,600
hogy eltévedj
hogy a tied.

1233
00:56:51,680 --> 00:56:52,800
Vágj bele!

1234
00:56:53,120 --> 00:56:56,160
Kedves követőink!
A mai videóban elmagyarázom neked

1235
00:56:56,240 --> 00:56:58,440
hogyan kell viselni
néhány porcelán köröm.

1236
00:56:58,680 --> 00:56:59,800
Sara, vacsorázzunk!

1237
00:57:00,080 --> 00:57:01,360
Megy!

1238
00:57:02,200 --> 00:57:03,440
Milyen nehéz.

1239
00:57:03,600 --> 00:57:05,800
Te is vakaródsz?
az anyám.

1240
00:57:06,440 --> 00:57:09,080
Miért vetted le a kontyodat?
Tetvesed van?

1241
00:57:09,160 --> 00:57:12,520
Nem, azok után, amit mondtál,
Nem akarok többé folklór lenni.

1242
00:57:12,880 --> 00:57:16,120
Nagyon értelmes, lányom.
Fekete szeretnék lenni, szuperül énekelnek.

1243
00:57:16,400 --> 00:57:18,520
De nem lehetsz fekete.
Miért ne?

1244
00:57:18,600 --> 00:57:20,520
Egy nő az lehet, amit csak akar.

1245
00:57:20,600 --> 00:57:22,120
Nem megy oda, okosfiú.

1246
00:57:22,200 --> 00:57:24,000
Dani fiú és ő sem tud.

1247
00:57:24,080 --> 00:57:25,440
-Most miért veszekszel?

1248
00:57:26,200 --> 00:57:27,760
Apa nem engedi, hogy feketék legyünk!

1249
00:57:27,840 --> 00:57:30,080
- Felhívom anyát,
Biztosan elhagy minket.

1250
00:57:30,160 --> 00:57:33,040
Ne hívd, szabadságon van.
Hagyd abba a hülyeséget.

1251
00:57:33,120 --> 00:57:36,280
Tudod, mit tehetsz?
Hozd a szegfűt és elkészítem az íjadat.

1252
00:57:36,360 --> 00:57:38,000
Rendben.
Paulita, vedd fel a villát.

1253
00:57:38,080 --> 00:57:40,440
Nem.
Ne kezdjük úgy, mint minden este.

1254
00:57:40,520 --> 00:57:42,320
Vedd fel a villát.
Nem.

1255
00:57:42,920 --> 00:57:44,080
Lássuk csak.

1256
00:57:45,440 --> 00:57:47,480
De mi ez?
Milyen horror ez?

1257
00:57:47,560 --> 00:57:48,720
Sara megcsinálta.

1258
00:57:49,320 --> 00:57:51,480
Ezt azonnal vigye el
a nővérednek

1259
00:57:51,560 --> 00:57:53,680
-Már próbáltam, de nem megy.

1260
00:57:55,640 --> 00:57:56,840
(SIKÍTOK)

1261
00:57:57,680 --> 00:57:59,760
- Ez egy nagyon erős ragasztó.

1262
00:57:59,840 --> 00:58:03,080
- Nekem tetszik,
"Feli Kuli" akarok lenni.

1263
00:58:03,160 --> 00:58:04,920
"Feli Kuli"? Mi ez?

1264
00:58:05,120 --> 00:58:07,720
Azt mondja, tetszik neki,
aki Freddy Kruger akar lenni.

1265
00:58:07,880 --> 00:58:10,040
-Próbáljuk visszavágni őket?
legalább?

1266
00:58:10,400 --> 00:58:12,880
Nem, hagyd őt
amíg el nem tévesztjük magunkat.

1267
00:58:13,480 --> 00:58:15,520
Kérlek, kislány, menjünk.

1268
00:58:16,280 --> 00:58:17,360
Micsoda roche.

1269
00:58:25,720 --> 00:58:26,800
Milyen erős.

1270
00:58:27,120 --> 00:58:29,720
nem hiszem el
hogy tetűvel viszel minket iskolába,

1271
00:58:29,800 --> 00:58:33,360
karanténban kell maradnod.
Időt adtak nekünk arra, hogy kiábrándítsuk magunkat

1272
00:58:33,440 --> 00:58:35,760
17:00 órakor
és nem maradhatsz otthon.

1273
00:58:35,840 --> 00:58:38,120
Elkaptam a napot
hogy befejezzem a munkámat.

1274
00:58:38,240 --> 00:58:42,000
Mennyit adsz, hogy ne vakarjuk meg magunkat?
Mondtam, 25 cent óránként.

1275
00:58:42,080 --> 00:58:43,600
Hú, ma az én napom!

1276
00:58:43,680 --> 00:58:45,840
Végre a Kisegér Pérez
leejtette a tésztát

1277
00:58:45,920 --> 00:58:47,360
és most ez.

1278
00:58:47,440 --> 00:58:49,280
Szinkronizáljuk az órákat.

1279
00:58:49,360 --> 00:58:51,640
Te vagy az egyetlen, aki órát hord
még mindig.

1280
00:58:52,000 --> 00:58:53,520
És ráadásul kötél.

1281
00:58:53,680 --> 00:58:56,000
Öt órakor
Szeretlek titeket itt.

1282
00:58:56,080 --> 00:58:59,160
Addig egy szót sem,
nem egy gesztus, ami elenged minket.

1283
00:58:59,240 --> 00:59:01,480
RENDBEN?
Utolsó általános karcolás, gyerünk.

1284
00:59:04,040 --> 00:59:05,760
És kezdődik az idő... most.

1285
00:59:08,800 --> 00:59:10,320
(salsa zene)

1286
00:59:10,400 --> 00:59:12,200


1287
00:59:12,480 --> 00:59:13,880


1288
00:59:14,040 --> 00:59:15,680


1289
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
-Még a horgokat is
megeszünk téged.

1290
00:59:18,840 --> 00:59:20,200
Gyerünk, adj még egy mojitót.

1291
00:59:21,400 --> 00:59:23,360
-Hölgy,
Azt hiszem, eleget ivott.

1292
00:59:23,440 --> 00:59:25,560
-Nem! És tudod miért tudom ezt?

1293
00:59:25,640 --> 00:59:28,360
Mert folyton látlak
pokolian csúnya.

1294
00:59:30,160 --> 00:59:33,760
Szóval továbbra is ültetni fogsz
amíg nem látom, hogy kedveled Brad Pittet.

1295
00:59:34,240 --> 00:59:37,320
Egyelőre Chicote-on mész át,
szóval nem marad semmi.

1296
00:59:38,040 --> 00:59:39,320
-Aludni kéne menniük.

1297
00:59:39,400 --> 00:59:41,440
- Igen, persze
hajnali ötkor.

1298
00:59:41,520 --> 00:59:43,600
Rázd meg! 
Ez öt?

1299
00:59:43,680 --> 00:59:45,400
Igen.
Hé, add ide a mobilom,

1300
00:59:45,480 --> 00:59:48,840
Lemaradtam a felülvizsgálatról
a vacsoraidős csevegésről.

1301
00:59:48,920 --> 00:59:51,280
Komolyan, milyen nehéz vagy
a mobillal.

1302
00:59:51,640 --> 00:59:52,760
Gyerünk, vedd el.

1303
00:59:53,360 --> 00:59:54,440
Köszönöm.

1304
00:59:59,080 --> 01:00:00,200
Óóó!

1305
01:00:00,360 --> 01:00:02,360
De mit rakott ez az állat?

1306
01:00:03,440 --> 01:00:04,680
Ó, szédülök.

1307
01:00:08,560 --> 01:00:10,280
Hé, elnézést, hogy belekeveredtem,

1308
01:00:10,360 --> 01:00:12,800
de már egy ideje
Nem hallom az üzeneteket.

1309
01:00:13,120 --> 01:00:15,400
Nem lesz csend
az anyák csevegnek, igaz?

1310
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
Nem, nem, nyugodj meg, Rosaura.

1311
01:00:17,240 --> 01:00:19,920
Készítettem egy számítógépes alkalmazást
aki válaszol helyettem.

1312
01:00:20,040 --> 01:00:22,720
Fotót tettek közzé
és az alkalmazás, az én nevemben,

1313
01:00:22,800 --> 01:00:25,640
Tapsolt és ujjongott.
Ez a fotó egy gyászjelentés,

1314
01:00:25,720 --> 01:00:27,560
A tornatanár meghalt.

1315
01:00:28,360 --> 01:00:31,520
Nos, kicsit finomítanunk kell
az alkalmazás még.

1316
01:00:44,080 --> 01:00:45,080
A fenébe,

1317
01:00:45,480 --> 01:00:48,880
455 euró a vicc
hogy mindannyiunkat eltéveszt.

1318
01:00:49,040 --> 01:00:51,840
Olcsóbb lett volna
tárgyalni a tetvekkel.

1319
01:00:52,280 --> 01:00:54,800
De hát,
Ezt levonom a fizetésedből.

1320
01:00:54,880 --> 01:00:56,040
Hogy?

1321
01:00:56,120 --> 01:00:58,920
Nem minden, nő,
Nem vagyok olyan nyomorult, csak az ő dolga.

1322
01:00:59,760 --> 01:01:03,000
Számít majd rám a tetvek eltávolítása?
Mit fogtam a házadban?

1323
01:01:03,080 --> 01:01:04,120
Mivel nem vette el őket.

1324
01:01:04,200 --> 01:01:06,760
Nem azt mondod
aki nem vesz el semmit, ami nem az övé?

1325
01:01:07,520 --> 01:01:09,080
Nézd, mim van, apa.

1326
01:01:10,320 --> 01:01:13,320
Hogy vagy ilyen vadállat?
Kinek húztad ki a fogát?

1327
01:01:13,400 --> 01:01:16,440
Senki, azt hittem, ha van
a mi hatalmunkban

1328
01:01:16,520 --> 01:01:19,600
a kisegér Péreznek, 
kihasználhatjuk.

1329
01:01:19,840 --> 01:01:21,760
Nézzük, ez a helyzet:

1330
01:01:21,920 --> 01:01:24,240
a birtokomban van
a Fogtündérnek.

1331
01:01:24,480 --> 01:01:26,200
Ó tényleg?
Ezentúl

1332
01:01:26,280 --> 01:01:28,480
ha pénzt akarsz kapni
a fogaidért,

1333
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Nekem kell adnod őket.
mit mondasz?

1334
01:01:30,920 --> 01:01:33,280
hozom a pénzt
másnap,

1335
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
egy kis részért cserébe,
persze.

1336
01:01:35,640 --> 01:01:37,280
Egyelőre csak ezek vannak nálam:

1337
01:01:37,360 --> 01:01:40,480
de van négy, amely mindjárt leesik;
meg fogok gazdagodni.

1338
01:01:40,880 --> 01:01:42,080
az anyám.

1339
01:01:42,400 --> 01:01:45,160
Többe kerülnek nekem 
fogak, mint tetvek.

1340
01:01:46,840 --> 01:01:48,880
Mindjárt befejezem és elmegyek.

1341
01:01:49,320 --> 01:01:52,000
Egyébként holnap lesz egy orvosom,
szóval nem jövök.

1342
01:01:52,080 --> 01:01:54,320
Kezet nyújtanak
és megfogja a karját.

1343
01:01:54,400 --> 01:01:56,320
Hogy végül meghívtam őt
a tetvességhez.

1344
01:01:56,400 --> 01:01:58,520
nagyon sajnálom,
de megvannak a jogaim.

1345
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Megúszom ezt?
Kiszedtem a zsebemből.

1346
01:02:01,680 --> 01:02:04,560
Hé, tudod mit?
Nem jutok tovább idáig.

1347
01:02:04,920 --> 01:02:06,600
elköszönök.
Ó, persze,

1348
01:02:06,800 --> 01:02:08,800
most ugye?
Most, hogy elromlott.

1349
01:02:08,880 --> 01:02:10,640
Ó, csodálatos vagy.

1350
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Hát srácok ma este
Javítani fogom az alkalmazást

1351
01:02:15,240 --> 01:02:17,160
és nem lesz szükségünk rá
ennek a hölgynek.

1352
01:02:17,240 --> 01:02:19,600
Most megyünk aludni.
Ha már az alvásról beszélünk,

1353
01:02:19,680 --> 01:02:20,920
Holnap kint alszom.

1354
01:02:21,560 --> 01:02:23,560
Elnézést?
Lássuk csak, 13 éves vagy,

1355
01:02:23,640 --> 01:02:25,360
ne beszélj hozzám
mintha 36 éves lennél.

1356
01:02:25,440 --> 01:02:27,400
hova mész?
A Bad Bunny koncertre.

1357
01:02:27,480 --> 01:02:30,480
A holttestem felett, és kevésbé
azzal, amit Paulitával csináltál.

1358
01:02:30,560 --> 01:02:33,000
Négy órát voltunk ott 
a körmök eltávolítására.

1359
01:02:33,080 --> 01:02:36,440
Ha teszel vele valamit, akkor rájössz. 
átszúrtam a nyelvét

1360
01:02:36,520 --> 01:02:38,080
és észre sem vetted.
Hogy?

1361
01:02:40,280 --> 01:02:41,440
Milyen szörnyű.

1362
01:02:47,560 --> 01:02:51,400
(pihentető zene)

1363
01:03:02,880 --> 01:03:04,200
Lányom, mit csinálsz?

1364
01:03:04,360 --> 01:03:06,240
Jelnyelvet tanulni?

1365
01:03:06,320 --> 01:03:08,560
Nem, én csinálok egy Tik Tokot.
Mi ez?

1366
01:03:08,640 --> 01:03:11,720
Semmi, ugyanaz.
Miért nem mutatod meg nekem Bad Bunny-t?

1367
01:03:11,800 --> 01:03:14,360
Szeretném hallgatni őt, látni, mit énekel.
Ó tényleg?

1368
01:03:14,440 --> 01:03:16,600
Te és a testvéreid azok
ami a legfontosabb,

1369
01:03:16,680 --> 01:03:17,800
Meg akarlak érteni.

1370
01:03:17,880 --> 01:03:20,040
És ha annyira tetszik,
lesz valami jó.

1371
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Rossz nyuszi.

1372
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
Lássuk csak.

1373
01:03:24,640 --> 01:03:26,200


1374
01:03:26,280 --> 01:03:28,520


1375
01:03:29,000 --> 01:03:32,600



1376
01:03:33,080 --> 01:03:36,080



1377
01:03:38,840 --> 01:03:41,880
Nézd, lányom, nem megyek be
az üzenetben, amely szövettel rendelkezik,

1378
01:03:42,000 --> 01:03:44,400
sem hogyan érthető
rosszabb, mint Paulita,

1379
01:03:44,480 --> 01:03:48,280
de nem kedvelhetsz egy embert
ami a „mejol”-t „mejol”-ra rímel.

1380
01:03:48,360 --> 01:03:50,920
- Tudtam, apa!
Csak az a baj, hogy nem érted.

1381
01:03:51,160 --> 01:03:52,840
Hogyan lehet megérteni őt, ha nem hangzik?

1382
01:03:52,920 --> 01:03:55,920
Ne sértegesd, ő az a személy
életem legfontosabbja.

1383
01:03:56,040 --> 01:03:57,520
De ha nem ismered.

1384
01:03:57,840 --> 01:04:01,120
Csak azt mondtad, hogy én vagyok az a személy
a legfontosabb a tied.

1385
01:04:01,200 --> 01:04:02,880
És te sem ismersz engem.

1386
01:04:04,040 --> 01:04:05,240
Vágj bele!

1387
01:04:05,400 --> 01:04:07,560
És abbahagynád ezt?

1388
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Sára!

1389
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
(ajtócsapás)

1390
01:04:10,560 --> 01:04:13,560
Sara, drágám, megértelek.
jobban, mint gondolnád.

1391
01:04:14,000 --> 01:04:16,080
Ez egy nagyon kényes pillanat
az életedből.

1392
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
Nem vagy lány, még nem vagy nő,

1393
01:04:18,560 --> 01:04:20,160
kibújnak a melleid,

1394
01:04:20,440 --> 01:04:23,440
pattanásokkal teli arcod van,
duzzadt orr.

1395
01:04:23,720 --> 01:04:25,360
Bedagadt az orrom?

1396
01:04:25,920 --> 01:04:27,360
Uh... Igen, drágám, igen.

1397
01:04:27,560 --> 01:04:29,640
hitted
hogy nem vettük észre?

1398
01:04:30,360 --> 01:04:32,400
Hát én nem megyek ki innen
soha többé!

1399
01:04:32,760 --> 01:04:34,000
Jól játszott.

1400
01:04:36,040 --> 01:04:39,040
Ez nem trükk lesz?
szóval ez a koncertről történik, nem?

1401
01:04:39,120 --> 01:04:40,320
Természetesen nem, drágám.

1402
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
Ezek pubertás dolgok.
Nem hazudnék neked erről.

1403
01:04:43,200 --> 01:04:45,520
Ha nem hiszi, nézze meg a bajuszát.

1404
01:04:45,600 --> 01:04:46,680
Hogy?

1405
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
(Mobil)

1406
01:04:59,280 --> 01:05:01,120
(Mobil)

1407
01:05:06,600 --> 01:05:08,440
Igen.
– Hol a pokolban vagy?

1408
01:05:08,640 --> 01:05:11,400
Ó. elaludtam,
későn dolgoztam.

1409
01:05:11,480 --> 01:05:14,440
De ne aggódj, a rendszer
8-án kezdték gyártani.

1410
01:05:14,520 --> 01:05:17,560
"És ez egy katasztrófa. Találkozó
az ügyfelekkel egy óra múlva.

1411
01:05:17,640 --> 01:05:19,200
– Gyere ide szar tejet.

1412
01:05:20,400 --> 01:05:22,240
Paulita, lányom, ébredj! Gyerünk.

1413
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
Hé?
Hogy fel kell öltözni.

1414
01:05:24,720 --> 01:05:26,600
No. Ma "abol". Ma "abol".

1415
01:05:26,680 --> 01:05:27,760
Ez?
– Abol.

1416
01:05:27,840 --> 01:05:30,120
"Abol"? A fa jelmez!
Igen.

1417
01:05:30,240 --> 01:05:32,160
elfelejtettem.
Nem lesz lehetséges.

1418
01:05:32,240 --> 01:05:33,240
(SIKÍTOK)

1419
01:05:33,320 --> 01:05:34,320
Nem.

1420
01:05:34,640 --> 01:05:36,040
Ne kezdd, ne kezdd.

1421
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
én vagyok az apa
írta: Paula García Loyola.

1422
01:05:40,120 --> 01:05:42,320
Nem fogsz tudni menni
az iskola funkciójához.

1423
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
Hogy bárányhimlős.
Nem, hazudj!

1424
01:05:44,760 --> 01:05:46,400
Segítség, segítség!

1425
01:05:46,480 --> 01:05:49,400
Pszt, fogd be. Milyen jó
akkor értenek meg, amikor akarod.

1426
01:05:49,480 --> 01:05:51,760
Többet nem viszlek logopédushoz.
Apu.

1427
01:05:51,840 --> 01:05:55,480
A Kisegér nem tette fel a pénzt
a barátaim fogai közül.

1428
01:05:55,560 --> 01:05:59,280
Fiam, a Kisegérnek meglesz
sok más dolog jár a fejemben.

1429
01:05:59,360 --> 01:06:02,720
De apa, ha nincs pénzem,
Nem adnak több fogat.

1430
01:06:03,000 --> 01:06:04,760
Szeretnél beszállni az üzletbe?

1431
01:06:04,920 --> 01:06:07,640
Csak előrébb kell menned
mai fogak.

1432
01:06:07,720 --> 01:06:09,600
Sajnálom, ma nem mész iskolába.

1433
01:06:09,680 --> 01:06:13,480
De apa, nem kezdheted el
egy üzlet, és az első napon megbukik.

1434
01:06:13,560 --> 01:06:15,120
Ez nem kelt bizalmat.

1435
01:06:15,880 --> 01:06:18,520
Ez az, fiam.
Két óra múlva visszajövök.

1436
01:06:19,640 --> 01:06:20,720
Apu.

1437
01:06:21,160 --> 01:06:22,640
Bezárva hagysz minket?

1438
01:06:22,720 --> 01:06:25,920
Nincs időm elvinni téged
és nem hagyhatom békén Paulitát.

1439
01:06:26,040 --> 01:06:28,920
De hogy fogsz minket békén hagyni
felnőttnek lenni?

1440
01:06:29,040 --> 01:06:30,520
Fel fogom hívni anyát.

1441
01:06:30,600 --> 01:06:32,920
Nem, nem, nem,
Nem kell felhívnod anyádat.

1442
01:06:33,560 --> 01:06:36,240
Nem baj, semmi baj,
Szerezek neked egy felnőttet.

1443
01:06:37,520 --> 01:06:40,680
Paco, el kell jönnöd a házamba
és maradsz 10 percet.

1444
01:06:40,760 --> 01:06:42,080
Most nem tudok kimenni.

1445
01:06:42,160 --> 01:06:44,760
Miért nem tudsz kimenni?
Kilenc alkalmazottja van.

1446
01:06:44,840 --> 01:06:48,240
De gondoskodnom kell a dolgomról.
Ha kimegyek, az azért van, hogy gondoskodjak róla.

1447
01:06:48,320 --> 01:06:50,440
Ha látni akarsz engem,
Rendelsz nekem egy pizzát.

1448
01:06:50,520 --> 01:06:53,280
De hogy vagy ilyen patkány? 
Na mindegy, de gyere most.

1449
01:06:53,360 --> 01:06:56,120
Jó, de minek akarod?
Barbecue család.

1450
01:06:56,200 --> 01:06:57,920
-De el kell mennem a kasztnihoz.

1451
01:06:58,240 --> 01:07:00,600
Fel fogom hívni anyát. 
Ne is gondolj rá, Rocío!

1452
01:07:00,880 --> 01:07:02,320
anya szabadságon van.

1453
01:07:03,320 --> 01:07:05,840
Aki vesződjön, az zavarjon
anyádnak...

1454
01:07:06,560 --> 01:07:07,600
Nézd.

1455
01:07:14,200 --> 01:07:16,880
Paco, itt az ideje, gyere be.
Tudod mi történik?

1456
01:07:17,000 --> 01:07:19,320
Az unokaöccseivel kellene maradnia.
mit csinálsz?

1457
01:07:19,400 --> 01:07:21,440
Egy óra múlva itt vagyok
legfeljebb kettő.

1458
01:07:21,520 --> 01:07:23,640
mit mondasz?
Van egy vállalkozásom.

1459
01:07:23,720 --> 01:07:26,360
Vészhelyzetről van szó.
Nem hagyhatsz minket bezárva.

1460
01:07:26,440 --> 01:07:28,920
Van egy kulcs, ahol a gyertyák vannak.
De apa...

1461
01:07:39,120 --> 01:07:41,400
Nos, egyedül vagyok itt
Nem foglak elhagyni,

1462
01:07:41,480 --> 01:07:44,920
De van egy dolgom, amivel foglalkoznom kell.
El fogod mondani.

1463
01:07:45,440 --> 01:07:47,600
Ez egy katasztrófa,
be lettek töltve a rendszerbe

1464
01:07:47,680 --> 01:07:50,920
hibás termékkatalógus
rossz árfolyamokkal.

1465
01:07:51,520 --> 01:07:54,000
- Már árulják
minden üzletben

1466
01:07:54,080 --> 01:07:56,240
rossz áron;
Ez a káosz.

1467
01:07:56,440 --> 01:07:58,040
-El tudnád magyarázni nekünk mi történt?

1468
01:07:58,120 --> 01:08:01,160
- Kifejlesztettem a részemet
specifikációk szerint

1469
01:08:01,240 --> 01:08:03,600
a funkcionális rendszerről;
Ne nézz rám.

1470
01:08:03,680 --> 01:08:06,480
- Semmi közöm hozzá
a funkcionális tervezés gyűjt

1471
01:08:06,560 --> 01:08:08,120
az ügyfél igényeit.

1472
01:08:08,200 --> 01:08:11,680
-Jabugo sonkát eladták 
1,50 sok szupermarketben.

1473
01:08:11,760 --> 01:08:14,720
Javier, te vagy a projektmenedzser.
Mondd el nekünk.

1474
01:08:15,080 --> 01:08:17,800
Látod, a megvalósítás
ennek az alkalmazásnak az

1475
01:08:17,880 --> 01:08:20,760
nagyon-nagyon összetett
és sok tényező van.

1476
01:08:21,920 --> 01:08:25,720
Ráadásul az egyiknek kellett volna
Felhívjuk figyelmét, hogy egy új alkalmazás

1477
01:08:25,800 --> 01:08:29,120
nem csatlakoztatható PTVS-hez
igen...

1478
01:08:32,480 --> 01:08:35,920
Ha a felesége kirándulni megy
és egyedül hagy öt gyerekkel.

1479
01:08:40,040 --> 01:08:42,280
meg voltam győződve
hogy mindent megtehettem,

1480
01:08:42,360 --> 01:08:44,480
de nekem az volt
teljesen lehetetlen.

1481
01:08:44,560 --> 01:08:47,040
Nem tudom, van-e gyereked,
de láttam magam

1482
01:08:47,120 --> 01:08:48,240
teljesen felülmúlta.

1483
01:08:48,320 --> 01:08:50,640
Nem akartam felismerni
hogy nem tudtam mindent megtenni

1484
01:08:50,720 --> 01:08:52,080
és elcsesztem.

1485
01:08:53,040 --> 01:08:54,200
Nem tudom, mit mondjak.

1486
01:08:54,880 --> 01:08:56,040
szégyellem magam.

1487
01:08:58,080 --> 01:09:00,280
Bemutatom a felmondásomat 
projektvezetőként

1488
01:09:00,360 --> 01:09:02,120
és ennek a társaságnak a tagjaként,

1489
01:09:02,200 --> 01:09:05,440
minden súlyos kárért
amit én okoztam.

1490
01:09:14,280 --> 01:09:17,280
Ez a hely a filmekben
Azt mondják a főszereplőnek:

1491
01:09:17,360 --> 01:09:20,000
"Ne menj el nélküled
a cég nem lesz ugyanaz."

1492
01:09:21,440 --> 01:09:22,520
Nem nem?

1493
01:09:24,040 --> 01:09:26,280
Nos, mint mondtam, elmegyek.

1494
01:09:28,840 --> 01:09:30,360
Paco bácsi.
Hogy?

1495
01:09:31,600 --> 01:09:33,800
Ha megharap egy kínai,
kínai leszel?

1496
01:09:33,880 --> 01:09:37,560
A kínaiak nem olyanok, mint a zombik.
De létezhetnek kínai zombik?

1497
01:09:37,640 --> 01:09:41,440
Igen. Ha egy zombi megharap egy kínait, 
Zombi lesz, de kínai.

1498
01:09:41,520 --> 01:09:43,240
Mi van, ha a kínai zombi megharap?

1499
01:09:43,360 --> 01:09:45,320
zombi leszel,
nem kínaiul.

1500
01:09:45,400 --> 01:09:47,880
Mert?
Kínaivá válni lehetetlen.

1501
01:09:48,000 --> 01:09:50,400
Ó, rendben.
Te, ez a logikai dolog...

1502
01:09:52,080 --> 01:09:54,560
És miért aggódsz? 
Megharapott egy kínai?

1503
01:09:54,640 --> 01:09:56,480
Igen.
Basszus, micsoda falat.

1504
01:09:56,560 --> 01:09:59,680
Nos, a szülei innen származnak,
szóval nem kínai, kínai.

1505
01:09:59,880 --> 01:10:03,040
De miért nem kínai, kínai?
Szerintem felvették.

1506
01:10:03,120 --> 01:10:04,440
Fogadott.
Hogy.

1507
01:10:04,520 --> 01:10:08,520
Nem leszel kínai.
Oké, de nem megyek a születésnapjára.

1508
01:10:08,600 --> 01:10:11,800
Normális, ha megharap...
Nem erről van szó, hanem arról, hogy tartozom neki.

1509
01:10:11,880 --> 01:10:13,080
A fenébe, mi van ezzel?

1510
01:10:13,160 --> 01:10:15,120
Ez egy hosszú történet,
Elmondjam?

1511
01:10:16,280 --> 01:10:17,360
Lássuk csak.

1512
01:10:21,320 --> 01:10:23,320
Javi, mi történt?
Szabadság.

1513
01:10:23,760 --> 01:10:25,640
Kirúgtak?
Többé-kevésbé.

1514
01:10:25,800 --> 01:10:27,920
majd meglátom
ha lesz időm javítani

1515
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
a legfontosabb dolog, amim van
az életben.

1516
01:10:30,400 --> 01:10:31,400
Micsoda kifejezés.

1517
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
Azt hiszem, sok filmet láttam.

1518
01:10:34,840 --> 01:10:37,560
Dani, honnan fogsz pénzt szerezni?
a fogtündér

1519
01:10:37,640 --> 01:10:40,360
Ha a ketrecben van?
Honnan fogod beszerezni?

1520
01:10:40,440 --> 01:10:41,640
ez igaz.

1521
01:10:41,720 --> 01:10:44,680
Azt hiszi, ő keresi a pénzt
mintha tojást tojna.

1522
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Ah!

1523
01:10:47,160 --> 01:10:48,320
Paco bácsi,

1524
01:10:48,400 --> 01:10:51,600
fel tudod hívni anyánkat?
Beszélnünk kell vele.

1525
01:10:51,680 --> 01:10:53,320
De ott 5 óra van.

1526
01:10:53,640 --> 01:10:55,840
Üzenetet fogok küldeni
Carmen néninek

1527
01:10:55,920 --> 01:10:58,760
felhívni, ha felébred.
Aludni fognak.

1528
01:11:01,320 --> 01:11:04,320
(salsa zene)

1529
01:11:07,000 --> 01:11:08,920
De nem fáradsz el soha?

1530
01:11:10,680 --> 01:11:13,560
Majdnem 36 órája menetelünk.

1531
01:11:15,120 --> 01:11:17,520
Egyébként hány óra van?
Mennyi az idő?

1532
01:11:17,600 --> 01:11:19,000
már nézem is.

1533
01:11:20,360 --> 01:11:21,720
Üzenet Pacotól.

1534
01:11:22,480 --> 01:11:23,680
Ki volt Paco?

1535
01:11:24,760 --> 01:11:26,040
A férjed!

1536
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
(PÖFÖGÉS)

1537
01:11:30,000 --> 01:11:31,720
Hát neked való.
Nekem?

1538
01:11:32,360 --> 01:11:33,680
Igen, neked.

1539
01:11:38,840 --> 01:11:40,520


1540
01:11:41,400 --> 01:11:43,160
Paco bácsi. Nézd, Paco bácsi.

1541
01:11:43,840 --> 01:11:45,920
A dalt már kiválasztottam
a kasztniért.

1542
01:11:49,040 --> 01:11:51,440


1543
01:11:51,880 --> 01:11:54,000


1544
01:11:54,080 --> 01:11:56,680
Ez az, Paco bácsi,
Kiadtam a Fogtündért.

1545
01:11:56,760 --> 01:11:59,520
Miért engeded el?
Szóval elmehet a pénzért.

1546
01:11:59,600 --> 01:12:01,720
Hogyan csináltad?
Szerinted visszajön?

1547
01:12:01,840 --> 01:12:04,560
Természetesen nem adtam neki a fogát,
Nem vagyok olyan hülye.

1548
01:12:05,120 --> 01:12:08,280
Anya, anya, ha ott vagy,
megnyilvánulni

1549
01:12:08,360 --> 01:12:10,240
Mit keresel most itt?

1550
01:12:10,520 --> 01:12:12,480
Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot
anyával

1551
01:12:12,560 --> 01:12:15,280
Ouija táblával?
Apa elvette a telefonjainkat.

1552
01:12:15,360 --> 01:12:17,800
És gyertyát gyújtasz, 
azzal, hogy mennyire veszélyes.

1553
01:12:17,880 --> 01:12:20,000
Paco bácsi, a kisegér!
Lépj rá!

1554
01:12:20,320 --> 01:12:22,160
Paco bácsi, Paco bácsi!

1555
01:12:22,520 --> 01:12:23,680
Ne lépj rá!

1556
01:12:24,040 --> 01:12:25,320
Ah!

1557
01:12:26,080 --> 01:12:28,560
Paco bácsi, Paco bácsi, jól vagy?
A szem.

1558
01:12:30,200 --> 01:12:31,560
Ó. Ugh.

1559
01:12:33,720 --> 01:12:34,840
A függönyök!

1560
01:12:35,560 --> 01:12:38,120
A függönyök!


1561
01:12:40,160 --> 01:12:42,480


1562
01:12:42,920 --> 01:12:44,160
(GYERMEKEK SIKOLTOK)

1563
01:12:44,240 --> 01:12:46,160


1564
01:12:46,480 --> 01:12:49,920
-Tűz!


1565
01:12:50,160 --> 01:12:51,240
(Kiabálás)

1566
01:12:51,680 --> 01:12:53,320
Paco bácsi, csináljon valamit!

1567
01:12:53,720 --> 01:12:54,920
Csinálj valamit!

1568
01:12:55,400 --> 01:12:57,360
Paco bácsi! Ég!

1569
01:12:57,720 --> 01:12:59,440
-Paco bácsi vigyázz!

1570
01:13:00,320 --> 01:13:01,320
Tűz!

1571
01:13:09,240 --> 01:13:10,240
(SÓHAJ)

1572
01:13:15,320 --> 01:13:16,480
most itt vagyok.

1573
01:13:20,440 --> 01:13:22,040
De mi történt?

1574
01:13:22,360 --> 01:13:23,880
Paco, mit csináltál?
Hogy?

1575
01:13:24,200 --> 01:13:27,240
Ugyan, mi hiányzott.
Fizess a pizzáért, megőrültem.

1576
01:13:30,640 --> 01:13:31,840
Micsoda csapat.

1577
01:13:41,480 --> 01:13:43,680
Sara, te vagy a legidősebb,
mi történt?

1578
01:13:43,800 --> 01:13:45,640
Nem hallottam semmit, apa.

1579
01:13:45,720 --> 01:13:47,760
Én csináltam a viaszt
a bajuszban.

1580
01:13:47,840 --> 01:13:49,000
A viasz?

1581
01:13:49,080 --> 01:13:50,240
Ezért mondtam el?

1582
01:13:51,920 --> 01:13:54,880
Az a helyzet, hogy elengedtem
a Fogtündérnek.

1583
01:13:55,600 --> 01:13:58,360
És amikor futni jött,
megijedünk,

1584
01:13:58,800 --> 01:14:00,160
a gyertya leesett

1585
01:14:00,720 --> 01:14:03,720
és leégtek a függönyök.
Volt gyertyád? Szóval ez?

1586
01:14:03,800 --> 01:14:06,320
Egy ouija elkészítéséhez 
és vegye fel a kapcsolatot anyával.

1587
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
De anya nem halt meg.

1588
01:14:08,320 --> 01:14:10,720
De meg fog halni, amikor ezt meglátja.

1589
01:14:11,120 --> 01:14:12,560
Meg fogsz ölni minket?

1590
01:14:13,160 --> 01:14:14,600
Nem, nem, lányom, nem.

1591
01:14:15,920 --> 01:14:17,480
Anyád meg fog ölni.

1592
01:14:19,800 --> 01:14:21,480
Én vagyok a hibás mindezért.

1593
01:14:24,360 --> 01:14:26,800
Ha nem mondtam volna el neki
Sara bajuszáról,

1594
01:14:27,280 --> 01:14:29,720
ha nem raboltam volna el
a fogtündérnek

1595
01:14:30,160 --> 01:14:32,880
és ha nem akadályoztalak volna meg
beszélj anyáddal,

1596
01:14:33,000 --> 01:14:34,520
ebből semmi nem történt volna.

1597
01:14:45,240 --> 01:14:47,360
De a többire
jól tetted.

1598
01:14:47,600 --> 01:14:49,320
Igen, nagyon jól sikerült.

1599
01:14:49,720 --> 01:14:51,520
Mindenkire haragudtam:

1600
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
a rendezővel, a pszichológussal,
Paco nagybátyáddal.

1601
01:14:54,720 --> 01:14:57,120
És a 100 anyával és 8 apával
a chatekről

1602
01:14:57,200 --> 01:14:59,160
a csibék közül
minden színből.

1603
01:14:59,240 --> 01:15:00,840
De a munkahelyen jó, igaz?

1604
01:15:01,160 --> 01:15:02,760
Remek, kirúgtak.

1605
01:15:02,840 --> 01:15:04,800
Ó tényleg?
De ami a legrosszabb,

1606
01:15:04,880 --> 01:15:06,880
és ott van az anyád
megöl engem,

1607
01:15:07,000 --> 01:15:08,760
Az, hogy elvesztettük Rosaurát.

1608
01:15:09,160 --> 01:15:12,160
És nézd, mit mondott nekem:
– Jobban szeretem, ha egy másikkal mész

1609
01:15:12,240 --> 01:15:14,920
mielőtt Rosaura elmegy."
Ne légy szomorú, apa.

1610
01:15:15,200 --> 01:15:18,240
Megyek, megkeresem a Fogtündért
mindegy.

1611
01:15:18,600 --> 01:15:20,360
És amikor kiengedem a tésztát,

1612
01:15:20,440 --> 01:15:22,680
Vettünk új függönyöket.

1613
01:15:23,400 --> 01:15:25,920
Apa, amikor tegnap elmondtam
hogy Rossz Nyuszi volt

1614
01:15:26,040 --> 01:15:28,240
a legfontosabb személy
az életemből,

1615
01:15:28,480 --> 01:15:29,480
hazudtam neked.

1616
01:15:30,320 --> 01:15:31,480
Ez a harmadik.

1617
01:15:31,920 --> 01:15:33,360
Az első az anya

1618
01:15:33,800 --> 01:15:37,160
a második pedig a Rubius,
a youtuber

1619
01:15:37,240 --> 01:15:40,680
Ma délután pedig találkozója van
a rajongóival, elviszel?

1620
01:15:40,840 --> 01:15:43,160
Nos, lányom,
És a ragpicker koncertje?

1621
01:15:43,240 --> 01:15:47,200
Átment. Igazad volt, nincs értelme.
szeress valakit, akit nem ismersz,

1622
01:15:47,280 --> 01:15:49,120
Ezért szeretnék találkozni Rubiusszal.

1623
01:15:49,680 --> 01:15:52,200
Nézd, lányom, csak az illúzió miatt
mit tett velem

1624
01:15:52,280 --> 01:15:54,800
hallani a szádból, hogy "igazad volt",
el foglak vinni.

1625
01:15:54,880 --> 01:15:57,400
És vissza kell szereznünk Rosaurát.
Igen, lányom.

1626
01:15:57,600 --> 01:16:00,480
Vissza kell szereznünk Rosaurát,
és el fogjuk érni.

1627
01:16:00,560 --> 01:16:03,240
És kipróbálhatom a castint?
Nem, lányom, nem.

1628
01:16:03,480 --> 01:16:04,840
Nem próbálkozhatsz.

1629
01:16:05,240 --> 01:16:07,640
Elérheted a kasztint,
mert el fogjuk érni.

1630
01:16:09,120 --> 01:16:11,800
És el fogjuk vinni Paulitát
iskolai funkciójára.

1631
01:16:11,880 --> 01:16:14,040
Jó!
Te leszel a legszebb fa

1632
01:16:14,120 --> 01:16:16,360
a világ minden tájáról.
Hoppá!

1633
01:16:16,720 --> 01:16:18,040
Dani, csomagolószalag.

1634
01:16:18,120 --> 01:16:21,120
Sara, hozz nekem egy zöld pulóvert
te pedig hozz petrezselymet.

1635
01:16:24,480 --> 01:16:27,840
Ne mondd, hogy nem
a legjobb fa a világon, mi?

1636
01:16:28,240 --> 01:16:29,720
Igen.
Hát...

1637
01:16:29,800 --> 01:16:31,120
(Mobil)

1638
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
Az anyád az.

1639
01:16:34,040 --> 01:16:35,880
Hello drágám!
Szia anya!

1640
01:16:36,120 --> 01:16:38,600
-Szia anya!
Tanultam egy új dalt!

1641
01:16:38,680 --> 01:16:42,120
És nekem jól sikerült a vizsga.
És elvesztettem a fogam!

1642
01:16:42,200 --> 01:16:45,680
Ne idegesíts, hadd beszéljen.
Ó, milyen szépek vagytok mindannyian!

1643
01:16:45,760 --> 01:16:48,520
Alig várom, hogy lássalak!
Hé, mi van Paulitával?

1644
01:16:48,680 --> 01:16:50,240
– Szundikál.

1645
01:16:50,320 --> 01:16:53,200
Megkaptad Paulitát?
szunyókálsz drágám?

1646
01:16:53,280 --> 01:16:54,600
Ez most erős.

1647
01:16:54,800 --> 01:16:57,480
Hé, olyan jól kezelsz mindent
ez még fel is dühít.

1648
01:16:57,560 --> 01:17:00,000
Talán itt maradok élni.
"Ne mondd ezt".

1649
01:17:00,080 --> 01:17:03,160
"Annyira hiányzol nekünk. 
– Azt akarjuk, hogy hétfőn megérkezzen.

1650
01:17:03,240 --> 01:17:05,280
Igen, már csak két nap van hátra.

1651
01:17:05,800 --> 01:17:09,160
Viselkedj magadnak. elhagylak,
Van időm masszázsra.

1652
01:17:09,680 --> 01:17:11,280
szeretlek!
(GYEREKEK) "Viszlát!"

1653
01:17:11,400 --> 01:17:12,800
– Gyerünk, szia, viszlát.

1654
01:17:13,320 --> 01:17:17,160
Tudtam, tudtam, hogy valami baj van
sógorom üzenetéből.

1655
01:17:17,240 --> 01:17:19,280
De ez komolyabb
mint hittem.

1656
01:17:19,360 --> 01:17:22,320
Ez az idilli családi kép
Ez egy teszt.

1657
01:17:22,400 --> 01:17:24,200
Bocs, be kell osonnom.

1658
01:17:24,320 --> 01:17:27,680
Fel kell szállnom a következő gépre
Spanyolországba, mert...

1659
01:17:28,600 --> 01:17:29,840
anyám meghalt.

1660
01:17:30,000 --> 01:17:32,280
sajnálom,
de teljesen lehetetlen.

1661
01:17:32,360 --> 01:17:35,400
Igen, értem...
de meg kellett próbálnom.

1662
01:17:36,200 --> 01:17:37,720
Ráadásul hazugság.

1663
01:17:38,160 --> 01:17:40,600
Ő a férjem, egyedül maradt
a gyerekekkel.

1664
01:17:40,680 --> 01:17:41,720
Hogy?

1665
01:17:42,080 --> 01:17:45,000
Korábban megmondta volna.
Egy felszállni készül.

1666
01:17:45,080 --> 01:17:46,520
abbahagyom.
Ó.

1667
01:17:46,920 --> 01:17:48,080
Köszönöm.

1668
01:17:49,200 --> 01:17:50,880
Nos, időben megérkeztünk.

1669
01:17:51,000 --> 01:17:53,160
Lássuk a debütálást
a nagy Paulitáról

1670
01:17:53,240 --> 01:17:55,120
fa főszerepében.

1671
01:17:57,760 --> 01:17:59,440
Kedves anyukák és apukák!

1672
01:17:59,600 --> 01:18:02,760
sajnáljuk, hogy tájékoztatnunk kell
hogy felfüggesztjük a funkciót.

1673
01:18:03,600 --> 01:18:06,360
Egyik diákunk,
akinek az apja hívott

1674
01:18:06,440 --> 01:18:08,520
jelenteni, hogy bárányhimlős,

1675
01:18:08,600 --> 01:18:11,000
végre bemutatásra került
a központban.

1676
01:18:11,160 --> 01:18:13,000
Úgy tűnik, hogy az apa

1677
01:18:13,520 --> 01:18:15,240
fontolóra vette a becsomagolást

1678
01:18:15,320 --> 01:18:17,840
szigetelőszalagban volt
elegendő garancia.

1679
01:18:17,920 --> 01:18:20,400
- Apa, Paulita.
-Inkább evakuáljuk a gyerekeket

1680
01:18:20,520 --> 01:18:22,080
hogy elkerüljük a járványt.

1681
01:18:22,440 --> 01:18:26,200
Nem, ez nem igaz, nem bárányhimlő.
Ne aggódj, ezek csak puhatestűek.

1682
01:18:26,560 --> 01:18:27,640
Nem, nem.

1683
01:18:31,400 --> 01:18:33,480
Micsoda rendetlenség.
Hová megyünk most, Conchi?

1684
01:18:34,000 --> 01:18:35,400
"Következő állomás:

1685
01:18:35,920 --> 01:18:37,400
Dani születésnapja."

1686
01:18:37,560 --> 01:18:40,360
Nem tudok elmenni a kínai születésnapi bulira,
tartozom neked pénzzel.

1687
01:18:40,440 --> 01:18:43,480
Többel tartozik nekem, elhagytam magam
paszta transzferekben.

1688
01:18:43,560 --> 01:18:45,040
Nos, ha elmész, Dani.

1689
01:18:46,920 --> 01:18:49,480
Ne bújj, Dani!
meg fogunk találni.

1690
01:18:51,680 --> 01:18:53,280
Nyugalom, nyugalom.

1691
01:18:53,600 --> 01:18:56,000
Talán a Fogtündér
megszökött

1692
01:18:56,080 --> 01:18:59,400
anélkül, hogy kiengedné a tésztát,
de visszaadom a pénzét.

1693
01:18:59,480 --> 01:19:01,480
esküszöm neked.
Lássuk, hogyan?

1694
01:19:01,840 --> 01:19:05,400
Fogakban adok neked
mind az enyém, ahogy esnek.

1695
01:19:05,560 --> 01:19:07,400
Hogy össze tudja gyűjteni őket.

1696
01:19:07,480 --> 01:19:08,720
Te jobban.

1697
01:19:08,840 --> 01:19:09,880
Ó!

1698
01:19:12,720 --> 01:19:14,280
Két órája várunk,

1699
01:19:14,360 --> 01:19:16,680
nem fogunk odaérni
a Rubiusszal való találkozásra.

1700
01:19:16,760 --> 01:19:19,200
Igen, lányom, igen. 
Ha most rajtunk lesz a sor.

1701
01:19:19,760 --> 01:19:21,800
204, Rocío García.
Rendben.

1702
01:19:23,080 --> 01:19:24,600
Vigyázz Paulitára.
Szerencse.

1703
01:19:24,680 --> 01:19:25,760
-Köszönöm.

1704
01:19:30,160 --> 01:19:32,720
De milyen aranyos kislány.
mi a neved?

1705
01:19:33,120 --> 01:19:34,120
-Harmat.

1706
01:19:34,320 --> 01:19:35,800
-Rocío García.

1707
01:19:36,160 --> 01:19:38,520
-Rocío, mit fogsz énekelni nekünk?
szép?

1708
01:19:38,640 --> 01:19:40,080
"A lelkem beleszeret."

1709
01:19:40,160 --> 01:19:43,480
- Csodálatos dal, mi? 
- Nos, hercegnő, sok sikert.

1710
01:19:43,560 --> 01:19:45,080
Megyek neked vágni a pályát,

1711
01:19:45,160 --> 01:19:47,760
így a színpad a tiéd,
élvezd.

1712
01:19:49,640 --> 01:19:53,480
(A lelkem szerelmes dallam)

1713
01:20:06,320 --> 01:20:07,600
Lássuk csak. Nos,

1714
01:20:08,040 --> 01:20:09,480
lemaradtál a bejegyzésről.

1715
01:20:09,680 --> 01:20:12,440
Nem probléma. Ez az ideg.
-Nem probléma.

1716
01:20:12,760 --> 01:20:14,520
-Van egy második esélyed.

1717
01:20:15,640 --> 01:20:17,080
Élvezze, pihenjen.

1718
01:20:18,480 --> 01:20:21,680
(A lelkem szerelmes dallam)

1719
01:20:28,320 --> 01:20:30,600
A lelkem szerelmes lesz.
beleszeretek.

1720
01:20:34,000 --> 01:20:36,640


1721
01:20:37,920 --> 01:20:40,560


1722
01:20:42,440 --> 01:20:46,200



1723
01:20:50,840 --> 01:20:55,280



1724
01:20:57,680 --> 01:21:00,040


1725
01:21:01,280 --> 01:21:03,480


1726
01:21:03,640 --> 01:21:06,040


1727
01:21:07,680 --> 01:21:09,600


1728
01:21:09,680 --> 01:21:12,640


1729
01:21:14,280 --> 01:21:16,520


1730
01:21:16,600 --> 01:21:19,040


1731
01:21:19,840 --> 01:21:21,840


1732
01:21:24,520 --> 01:21:26,320


1733
01:21:28,240 --> 01:21:31,040


1734
01:21:33,840 --> 01:21:36,160


1735
01:21:36,520 --> 01:21:38,440


1736
01:21:45,640 --> 01:21:46,880
Köszönöm, apa.

1737
01:21:47,280 --> 01:21:48,480
Igazad volt.

1738
01:21:48,920 --> 01:21:50,360
Kívülről nézve,

1739
01:21:50,440 --> 01:21:52,480
ez az egész szánalmas.

1740
01:21:52,680 --> 01:21:54,720
-Rocío, majd hívunk.

1741
01:21:55,160 --> 01:21:57,000
Nem az apának.
-Nem nem.

1742
01:21:57,240 --> 01:21:58,280
Nyilvánvaló.

1743
01:21:58,720 --> 01:21:59,880
Köszönöm.

1744
01:22:05,160 --> 01:22:06,560
milyen volt?
Siker.

1745
01:22:06,640 --> 01:22:09,160
Nem fogunk odaérni.
10 perc van hátra, igen.

1746
01:22:09,240 --> 01:22:10,440
Gyerünk, mindenki fuss.

1747
01:22:15,360 --> 01:22:17,360
Gyerünk, szaladj, Sara!
Biztos vagyok benne, hogy megérkezel.

1748
01:22:17,440 --> 01:22:18,680
Itt várunk benneteket.

1749
01:22:25,000 --> 01:22:27,160
Apa, apa, ez a Rubius.

1750
01:22:27,640 --> 01:22:29,200
Igen, igen, ez az.

1751
01:22:31,280 --> 01:22:33,680
Rubius, Rubius, bocsáss meg
Én vagyok Sara apja,

1752
01:22:33,760 --> 01:22:36,320
Ő egy lány, aki nagy rajongód,
és későn érkeztünk.

1753
01:22:36,400 --> 01:22:38,840
Tudnál várni két percet?
végeztünk.

1754
01:22:38,920 --> 01:22:42,000
Repülőre kell jutnunk.
Két perc. Rubius, Rubius!

1755
01:23:00,160 --> 01:23:01,240
Már elment.

1756
01:23:01,320 --> 01:23:04,520
Tudjuk, láttuk távozni
a hátsó ajtón át.

1757
01:23:04,640 --> 01:23:06,080
Nem hiszek neked.
Igazán.

1758
01:23:06,160 --> 01:23:08,440
De van egy meglepetésem,
ajándékot neked.

1759
01:23:09,160 --> 01:23:12,200
Egy hamburgert evett,
Eldobta, én pedig elkaptam.

1760
01:23:12,560 --> 01:23:16,000
Nem, apa, meghaltam érte.
Kivetted a szemetesből?

1761
01:23:16,360 --> 01:23:18,640
Ez a legjobb ajándék
amit valaha is tettek velem.

1762
01:23:18,720 --> 01:23:19,800
te hülye vagy?

1763
01:23:19,880 --> 01:23:22,520
Apa vett egy hamburgert
és megharapta.

1764
01:23:22,600 --> 01:23:24,720
Hogy? A fenébe, apa!

1765
01:23:25,000 --> 01:23:27,760
De milyen undorító!
Carlota, hogy vagy ilyen alattomos?

1766
01:23:28,080 --> 01:23:29,800
Ó, sajnálom.
Gyerünk, menjünk.

1767
01:23:32,360 --> 01:23:34,400
Lássuk csak, eltelik egy perc,
most jövök

1768
01:23:34,480 --> 01:23:36,560
Nem szeretek rosszul kinézni
a rajongókkal.

1769
01:23:36,640 --> 01:23:38,320
Ó!
Ó, Rubius!

1770
01:23:38,560 --> 01:23:41,040
-Lássuk, ki kér fotót?
- Apa fotó!

1771
01:23:41,120 --> 01:23:43,440
-Ki kér egy fotót? Helló!
- Apa fotó!

1772
01:23:43,520 --> 01:23:45,120
- Apa fotó! Fénykép!
-Gyerünk.

1773
01:23:45,680 --> 01:23:49,280
-Inkább add ide, én megcsinálom.
Lássuk, szelfi, hajrá lányok.

1774
01:23:49,720 --> 01:23:51,360
Pim, pam.

1775
01:23:51,640 --> 01:23:53,000
Burgonya!

1776
01:23:53,280 --> 01:23:54,280
Itt van.

1777
01:23:54,360 --> 01:23:55,560
-Köszönöm szépen.

1778
01:23:55,880 --> 01:23:57,320
Köszönöm szépen.

1779
01:23:57,760 --> 01:24:00,920
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
Igen, a pokolba, ez 50 euró.

1780
01:24:03,360 --> 01:24:04,520
Igen.
Igazán?

1781
01:24:04,600 --> 01:24:06,800
Ez a youtuber létről szól
Már nem az, ami volt.

1782
01:24:08,800 --> 01:24:11,440
Köszönöm szépen.
hála neked. Mindezt a rajongóimért.

1783
01:24:12,640 --> 01:24:14,400
Hajrá lányok, viszlát.
Viszlát.

1784
01:24:15,520 --> 01:24:17,080
Oké lányok a kocsihoz.

1785
01:24:19,440 --> 01:24:21,120
Conchi, mi hiányzik nekünk?

1786
01:24:21,640 --> 01:24:23,840
"A Rosaura helyreállítása művelet."

1787
01:24:24,280 --> 01:24:27,320
Van egy bolondbiztos tervem.
Ennek nem fogsz tudni ellenállni.

1788
01:24:27,400 --> 01:24:28,520
Majd meglátod.

1789
01:24:29,440 --> 01:24:31,640
Paco, szükségem van rád
újabb szívességet

1790
01:24:31,720 --> 01:24:34,240
Még egy szívesség?
Ezúttal nem kell semmit sem tenned.

1791
01:24:34,320 --> 01:24:36,120
Igen, ezt a témát már ismerem.

1792
01:24:36,200 --> 01:24:39,000
csak engedd meg
a három mexikói kézbesítőnek.

1793
01:24:39,080 --> 01:24:41,120
Ó, három kézbesítő nem kevesebb.

1794
01:24:41,200 --> 01:24:43,600
Hát ha látni akarod a hajat
a kézbesítőimnek

1795
01:24:43,680 --> 01:24:46,560
Azért, mert rendelsz nekem pizzát.
Nos, ami kell.

1796
01:24:46,640 --> 01:24:47,880
De most szükségem van rájuk.

1797
01:24:48,200 --> 01:24:50,680
Milyen a nagybátyád?
Pizzát fogsz enni.

1798
01:24:50,840 --> 01:24:52,240
(GYEREKEK) Jó!

1799
01:24:53,160 --> 01:24:55,720


1800
01:24:56,600 --> 01:24:58,480


1801
01:24:58,840 --> 01:25:01,760


1802
01:25:01,840 --> 01:25:04,680


1803
01:25:05,080 --> 01:25:07,440


1804
01:25:08,200 --> 01:25:10,440


1805
01:25:10,680 --> 01:25:13,400


1806
01:25:13,480 --> 01:25:15,200


1807
01:25:18,840 --> 01:25:20,360


1808
01:25:20,440 --> 01:25:21,880
Nagyon köszönöm srácok.

1809
01:25:22,440 --> 01:25:25,160
Ez a pizzáról szól
Később megjavítom a bátyámmal.

1810
01:25:25,240 --> 01:25:26,840
Mariachist hozott.
Igen.

1811
01:25:27,120 --> 01:25:28,320
Bocsánatot akartam kérni.

1812
01:25:28,400 --> 01:25:31,600
Az ottani emberek nagyon szeretik ezt.
Azok onnan, honnan?

1813
01:25:31,840 --> 01:25:33,800
Nos, onnan származol.

1814
01:25:34,800 --> 01:25:37,560
Te, ki?
Mert azok az urak mexikóiak.

1815
01:25:37,640 --> 01:25:40,160
És én perui vagyok.
Nem vagyunk egyenlők, tudod?

1816
01:25:40,560 --> 01:25:42,880
Ez kicsit rasszistán hangzott.
Kérem.

1817
01:25:43,000 --> 01:25:44,720
Rosaura, csak viccelek, elnézést.

1818
01:25:44,800 --> 01:25:47,560
Én is akartam... adni neki
ezt az ajándékot.

1819
01:25:47,760 --> 01:25:50,200
Ez egy jegy Peruba
hogy láthassa gyermekeit.

1820
01:25:50,320 --> 01:25:52,360
Kérem, fogadja el
és gyere haza.

1821
01:25:53,080 --> 01:25:54,840
Rosaura, a nappali leégett.

1822
01:25:54,920 --> 01:25:58,240
A ház rendetlenség
és a feleségem két nap múlva visszajön.

1823
01:25:58,480 --> 01:26:00,560
Ha nem jön vissza, elveszünk.

1824
01:26:03,600 --> 01:26:05,280
Visszajön?
Nem!

1825
01:26:07,080 --> 01:26:10,080
(drámai zene)

1826
01:26:28,160 --> 01:26:29,320
(CHUFFING)

1827
01:26:29,400 --> 01:26:30,640
Micsoda katasztrófa!

1828
01:26:30,920 --> 01:26:33,240
Nem tudom, hogyan fogjuk megoldani
mindezt egyedül

1829
01:26:33,320 --> 01:26:35,440
mielőtt anya visszajön.
Mikor érkezik meg?

1830
01:26:35,520 --> 01:26:37,040
Egy óra múlva.
Köszönöm.

1831
01:26:38,640 --> 01:26:40,520
Remélem még nem késő.

1832
01:26:42,280 --> 01:26:44,360
Nyugodj meg,
Még van két napunk.

1833
01:26:45,080 --> 01:26:46,400
Ma csapat,

1834
01:26:46,880 --> 01:26:49,920
mindegyikben kudarcot vallottunk
küldetéseinkről.

1835
01:26:50,280 --> 01:26:52,680
De az a fontos
hogy együtt vagyunk.

1836
01:26:53,360 --> 01:26:54,880
Apa, Dani hiányzik.

1837
01:26:55,280 --> 01:26:57,160
Szar! Elfelejtettem felvenni.

1838
01:26:57,320 --> 01:26:59,400
Hát a labdapark
zárva lesz.

1839
01:27:00,080 --> 01:27:02,880
Soha nem gondoltam
hogy a végén ezt csinálom.

1840
01:27:05,280 --> 01:27:08,440
Dani kardigánja van valakinek?

1841
01:27:08,600 --> 01:27:10,360
amit elfelejtettünk...

1842
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
magát Danit vette fel?

1843
01:27:16,640 --> 01:27:19,000
Elnézést.
Nagyon köszönöm, hogy megmentette nekem a gyermeket.

1844
01:27:19,080 --> 01:27:22,200
Gyerünk, vigye, vigye egész délután
harcol az enyémmel.

1845
01:27:22,280 --> 01:27:24,920
Ez a tiéd?
Azt hittem, csak a lányod van.

1846
01:27:25,040 --> 01:27:27,520
Ezt bérelték.
Micsoda kis szörnyeteg, az isten szerelmére!

1847
01:27:27,600 --> 01:27:28,760
Bár egy ilyen apától...

1848
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
Nézd, mondok neked valamit,

1849
01:27:32,000 --> 01:27:35,280
a fiam csodálatos gyerek,
Érzékeny, intelligens.

1850
01:27:35,600 --> 01:27:38,600
És bár nem minden szülő
olyan tökéletes, mint te,

1851
01:27:38,680 --> 01:27:40,120
szeretjük a gyerekeinket.

1852
01:27:40,200 --> 01:27:42,680
Ne mondd el az életed
hogy fáj a fejem.

1853
01:27:42,760 --> 01:27:45,080
-Egész délután ittál.
-Mit mondasz?

1854
01:27:45,160 --> 01:27:46,720
A kínaiak hazugok lesznek.

1855
01:27:50,560 --> 01:27:53,360
-Anya, igazat mondott.
- Mindketten a kibaszott ágyba!

1856
01:27:56,320 --> 01:27:59,600
Mit nem értek, Dani
Ezt adta neked azzal a gyerekkel.

1857
01:28:00,000 --> 01:28:02,240
Nem tudom, miért nem hagyod abba a harcot
vele.

1858
01:28:02,480 --> 01:28:03,560
Mert szeretem.

1859
01:28:03,640 --> 01:28:04,800
Hogy?

1860
01:28:08,760 --> 01:28:10,120
Nem az, drágám.

1861
01:28:10,480 --> 01:28:11,680
Ez nem lehet.

1862
01:28:12,680 --> 01:28:14,720
Azoknak az embereknek, akiket kedvelsz
Nem ragad.

1863
01:28:15,720 --> 01:28:16,760
Rendben.

1864
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
És annak, aki nem, igaz?
Sem.

1865
01:28:20,640 --> 01:28:22,320
És akkor kit ütsz meg?

1866
01:28:22,560 --> 01:28:24,400
Nos, senki.
Valakinek?

1867
01:28:26,480 --> 01:28:27,600
Helló!

1868
01:28:29,640 --> 01:28:31,000
Meglepetés.

1869
01:28:31,760 --> 01:28:33,400
most itthon vagyok.

1870
01:28:33,680 --> 01:28:35,120
Anya! visszajöttél!
Helló!

1871
01:28:36,600 --> 01:28:38,440
Anya!
De nem hétfőn jöttél?

1872
01:28:38,520 --> 01:28:40,760
Milyen szép, kérem!

1873
01:28:41,400 --> 01:28:43,280
mit viselsz?
Hölgy.

1874
01:28:43,480 --> 01:28:46,520
Csináltam nekik jelmezeket
játszik a régi függönyökkel

1875
01:28:46,600 --> 01:28:49,760
hogy változtatni akartál.
Így nem szennyezték be a ruhájukat.

1876
01:28:49,840 --> 01:28:52,440
Mint a "A zene hangja"-ban.
Nem számítottam rá.

1877
01:28:52,720 --> 01:28:54,440
Hé, mi van apával? És Dani?

1878
01:28:55,120 --> 01:28:56,240
Pont itt.

1879
01:28:56,440 --> 01:28:58,640
Uram, nézze, ki érkezett.
Hé...

1880
01:28:58,800 --> 01:29:00,600
De mit keresel itt?

1881
01:29:01,320 --> 01:29:02,680
Nem érkeztél meg hétfőn?

1882
01:29:03,080 --> 01:29:04,560
Hát mi...

1883
01:29:05,000 --> 01:29:06,480
nagyon hiányoztál.

1884
01:29:07,640 --> 01:29:10,040
Nos, azt hittem elrontottad,
az igazságot.

1885
01:29:10,240 --> 01:29:11,560
És nagyon nevetségesnek érzem magam.

1886
01:29:12,520 --> 01:29:16,120
Édesem, el tudtad intézni a házat 
és a munkáddal tökéletesen,

1887
01:29:16,800 --> 01:29:19,720
igazad volt,
Én vagyok az, aki nem tehet meg mindent.

1888
01:29:20,240 --> 01:29:21,440
De nem kell megtenni.

1889
01:29:21,520 --> 01:29:23,840
Ezentúl
Félúton fogjuk megcsinálni.

1890
01:29:23,920 --> 01:29:26,280
Ó tényleg?
Nézd, tovább megyek.

1891
01:29:26,640 --> 01:29:29,480
Elmegyek a munkából 
hogy a háznak szenteljem magam.

1892
01:29:29,560 --> 01:29:32,240
Nem hiszem el.
Mindkettőt megteheti.

1893
01:29:32,320 --> 01:29:34,560
Mert lehet.
De most éppen

1894
01:29:34,640 --> 01:29:36,720
amit akarok, az
örülj neked.

1895
01:29:37,360 --> 01:29:38,360
Ó.

1896
01:29:39,800 --> 01:29:40,840
Köszönöm.

1897
01:29:43,240 --> 01:29:45,520
Gyerünk, gyerünk, gyere velem.

1898
01:29:45,880 --> 01:29:48,280
Szerintem megvan 
sok mesélnivaló.

1899
01:29:50,040 --> 01:29:51,240
Rosaura.

1900
01:29:52,000 --> 01:29:53,760
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

1901
01:29:54,600 --> 01:29:56,680
És én sem tudom
hogy a hölgy nem vette észre

1902
01:29:56,760 --> 01:30:00,360
festékszag a falakon.
Szerintem nem akarta észrevenni.

1903
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
Jobbra? Túl okos.

1904
01:30:02,760 --> 01:30:06,040
Mindegy, mindezt
Nélküled nem lett volna lehetséges.

1905
01:30:06,120 --> 01:30:08,640
olyan boldog vagyok
miután megvette azt a jegyet

1906
01:30:08,720 --> 01:30:12,040
hogy Peruban láthassa gyermekeit.
Ó, be kell vallanom valamit:

1907
01:30:12,400 --> 01:30:14,760
nincs gyerekem.
Hűha, rám talált.

1908
01:30:15,200 --> 01:30:18,680
Látni fogja a családja többi tagját?
Ami hiányzott, nincs több család.

1909
01:30:18,840 --> 01:30:20,920
Ne aggódj, már megváltoztattam ezt a részt.

1910
01:30:21,480 --> 01:30:23,280
Vettem egyet a Maldív-szigetekre.

1911
01:30:23,880 --> 01:30:24,880
Milyen mesés.

1912
01:30:25,360 --> 01:30:27,320
Ha itt az egyetlen, aki nem utazik
én vagyok

1913
01:30:27,880 --> 01:30:29,200
Ez csütörtök volt.

1914
01:30:29,560 --> 01:30:33,480
Nos, pénteken a sógornőm megőrül
anélkül, hogy szólna, és békén hagy.

1915
01:30:34,000 --> 01:30:35,880
Kizárólag! El tudod hinni?

1916
01:30:36,760 --> 01:30:38,360
Nos, nem egyedül,

1917
01:30:38,800 --> 01:30:42,600
mert miután eldobott engem
Bertín Osborne-nak és José Coronadónak,

1918
01:30:43,000 --> 01:30:46,200
Összekötöttem a csapost a szórakozóhelyen
ez fantasztikus volt,

1919
01:30:46,280 --> 01:30:49,160
de Brad Pittre szegezve,
hogy maradsz?

1920
01:30:50,440 --> 01:30:53,680
Gyerünk, kuss, kussolj egy kicsit,
most kezdődik a jelenet

1921
01:30:53,760 --> 01:30:55,920
ahol az induló járaton szálltam meg.

1922
01:30:56,360 --> 01:30:57,680
A film vége.

1923
01:30:58,200 --> 01:30:59,200
– Paulita.

1924
01:31:01,040 --> 01:31:02,880
– Szóval srácok, készen vagytok?

1925
01:31:03,000 --> 01:31:05,080
(GYEREKEK) Igen.
Legyen jó napunk?

1926
01:31:05,160 --> 01:31:06,440
Lássuk, lásson téged.
Igen.

1927
01:31:06,640 --> 01:31:07,920
Lássuk csak. Felszerelés!

1928
01:31:09,720 --> 01:31:12,640
-Conchi, emlékezz rám
mit kell vásárolni a szupermarketben.

1929
01:31:12,880 --> 01:31:14,840
-Conchi most hova megyünk?

1930
01:31:15,320 --> 01:31:18,640
-Nézd, megőrültem!
Imádom, imádom.

1931
01:31:19,640 --> 01:31:21,880
-Nem tudom, hogyan élhettem volna
Conchi nélkül.

1932
01:31:22,000 --> 01:31:24,920
Hé, bárki is alkotta
Aranyból lesz.

1933
01:31:25,280 --> 01:31:27,240
- Ez baromság lányok.
-Viszlát.

1934
01:31:27,320 --> 01:31:28,600
-Gyere, később találkozunk.

1935
01:31:29,400 --> 01:31:30,720
(Mobil)

1936
01:31:32,280 --> 01:31:34,200
Mondd, Sandra.
Javierinchi!

1937
01:31:34,520 --> 01:31:37,120
Micsoda siker, mi?
Hogy pénteken, amikor elmentél,

1938
01:31:37,200 --> 01:31:39,720
Feltöltöttem a jelentkezését
a Google Playre és az Apple Store-ra

1939
01:31:39,800 --> 01:31:41,920
és több mint 20 000 letöltésünk van.

1940
01:31:42,040 --> 01:31:43,240
Vírusosak vagyunk!

1941
01:31:43,320 --> 01:31:45,840
– Javierete, hogy vagy?
Hogy?

1942
01:31:46,280 --> 01:31:47,320
(SZANDRA visít)

1943
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
– Vírusos!

1944
01:31:48,480 --> 01:31:50,280
Conchi, van még borunk otthon?

1945
01:31:50,360 --> 01:31:52,280
- "Nem korai még egy kicsit?"

1946
01:31:52,360 --> 01:31:54,080
-Conchi, ne kezdjük, mi?

1947
01:31:57,680 --> 01:32:00,280



1948
01:32:00,360 --> 01:32:02,720



1949
01:32:02,800 --> 01:32:05,280



1950
01:32:05,360 --> 01:32:08,000



1951
01:32:08,200 --> 01:32:10,480



1952
01:32:10,560 --> 01:32:12,840



1953
01:32:12,920 --> 01:32:15,240



1954
01:32:15,320 --> 01:32:17,680



1955
01:32:17,760 --> 01:32:19,880


1956
01:32:20,000 --> 01:32:22,480



1957
01:32:22,560 --> 01:32:24,840



1958
01:32:24,920 --> 01:32:27,840



1959
01:32:27,920 --> 01:32:30,520



1960
01:32:30,600 --> 01:32:33,240


1961
01:32:33,720 --> 01:32:36,520


1962
01:32:37,800 --> 01:32:39,600


1963
01:32:40,360 --> 01:32:42,160


1964
01:32:42,520 --> 01:32:46,720



1965
01:32:47,400 --> 01:32:49,120


1966
01:32:49,800 --> 01:32:51,440


1967
01:32:52,320 --> 01:32:56,720



1968
01:32:58,320 --> 01:32:59,840


1969
01:33:00,600 --> 01:33:02,320


1970
01:33:05,880 --> 01:33:08,480



1971
01:33:08,560 --> 01:33:11,080



1972
01:33:11,160 --> 01:33:13,720



1973
01:33:13,800 --> 01:33:16,000



1974
01:33:16,080 --> 01:33:18,440



1975
01:33:18,520 --> 01:33:20,760



1976
01:33:20,840 --> 01:33:23,360



1977
01:33:23,440 --> 01:33:25,840



1978
01:33:25,920 --> 01:33:27,800


1979
01:33:27,880 --> 01:33:30,640



1980
01:33:30,720 --> 01:33:32,840



1981
01:33:32,920 --> 01:33:35,680



1982
01:33:35,760 --> 01:33:38,280



1983
01:33:38,360 --> 01:33:41,000


1984
01:33:41,760 --> 01:33:44,560


1985
01:33:45,520 --> 01:33:47,600


1986
01:33:48,280 --> 01:33:50,120


1987
01:33:50,560 --> 01:33:54,680



1988
01:33:55,360 --> 01:33:57,280


1989
01:33:57,720 --> 01:33:59,600


1990
01:34:00,480 --> 01:34:04,320



1991
01:34:06,240 --> 01:34:07,640


1992
01:34:08,560 --> 01:34:10,120


1993
01:34:14,120 --> 01:34:16,200


1994
01:34:16,520 --> 01:34:18,880



1995
01:34:19,000 --> 01:34:21,280


1996
01:34:21,360 --> 01:34:24,440



1997
01:34:24,760 --> 01:34:28,080



1998
01:34:28,600 --> 01:34:32,400


1999
01:34:33,520 --> 01:34:35,680


2000
01:34:35,920 --> 01:34:38,880



2001
01:34:53,520 --> 01:34:55,400


2002
01:34:55,920 --> 01:34:57,520


2003
01:34:58,240 --> 01:35:02,480



2004
01:35:03,160 --> 01:35:05,000


2005
01:35:05,560 --> 01:35:07,240


2006
01:35:08,120 --> 01:35:12,400



2007
01:35:13,040 --> 01:35:15,120


2008
01:35:15,560 --> 01:35:17,400


2009
01:35:17,920 --> 01:35:21,800



2010
01:35:22,560 --> 01:35:24,280


2011
01:35:24,880 --> 01:35:26,840


2012
01:35:27,800 --> 01:35:32,480



2013
01:35:42,560 --> 01:35:44,280
Kedves.
Helló.

2014
01:35:44,360 --> 01:35:46,440
Emlékeztek
megkérdezni a cégnél

2015
01:35:46,520 --> 01:35:48,560
Milyen napokon indulunk az utazásunkon?
Ó!

2016
01:35:50,000 --> 01:35:55,000
Fordítás és feliratok:
BORS és LALASPAIN
*** A DAL ÖRÖKRE ÉL ***